なぜ故障？

質問

こんにちわ。
以前から疑問に思ってたんですが…
先日サッカー番組を見ていてある選手が
『「故障」のため欠場』ですと言われてました。
なぜ「故障」と言うのですか？
機械ではなく人間なのになぜ故障という表現なんですか？
またサッカー以外のスポーツでも「故障」と言う表現を使うのですか？

回答No.5

smatsuz · ベストアンサー

辞書で調べると#1の方の言うとおりです。URLを載せておきます。
「怪我」と言うと「体調不良」などを含まないので広い意味で「故障」を使うのかもしれません。
野球などでも「肘に故障を抱える」という表現をしますね。
また、大リーグ(野球)やNBA(バスケット)では「故障者リスト」と言う言葉があり、この辺から英語の影響でそのよううに使うのかと調べてみましたが、
これらの原語は「Disabled List」と「Injured List」なので翻訳の際に「故障」と使っているだけようです。
ただ「故障」を英訳すると「trouble」ですがこのtroubleには「病気」や「問題点」など身体的な意味を持っています。

参考URL：

http://dic.lycos.co.jp/djr?pg=item.html&sm=1&query=%8C%CC%8F%E1&col=djr&cnt=1&p=0&item1=MAIN,NODE,138608

お礼

URL見ました。身体のことも故障って言うんですね！いろいろ勉強になりました。「故障者リスト」って言う表現もあるんですね。ありがとうございました。

回答No.4

kazu2021

＞サッカー以外のスポーツでも「故障」と言う表現を使うのですか？

サッカーと野球では特に良く使いますね。

お礼

♯３と一緒にお礼をしたいと思います。
辞書で調べず質問してしまいました。すいません。野球とかでも使ってるんですか…機械のイメージが大きかったので…ありがとうございます。

回答No.3

kazu2021

故障という言葉を聞くと機械が壊れてしまったんだなぁと思い浮かびますよね。
しかし人間が怪我をした場合に故障という言葉を使っても間違ってはいません。辞書にも載っているハズです。ちょっと乱暴？な言い方ですよね。

回答No.2

pierre2

競馬の馬が怪我をしても故障といいます。

お礼

競馬で「故障」と使っているのは知ってましたが馬も生きてるのになぜ？って思っていました。ありがとうございます。

回答No.1

noname#13482

故障という言葉を辞書で引いてみると、「(1)機械や身体などに不調が生じて、円滑に働かなくなること。」といったものがでてきます。

お礼

辞書で引いてから質問するべきでした…すいません。
身体などの不調も「故障」と使うなんて知りませんでした。勉強になりました！ありがとうございます。