Little Britain USA(リトル・ブリテン USA) #５

質問

Little Britain USA(リトル・ブリテン USA) #５の中で、旅行に来た２組のアメリカ人夫婦がホテルの外のラウンジでどこから（旅行に）来たかを会話するうち、２組が同じ住所／同じ名前である事がわかって、気まずい雰囲気になる、というエピソードがありますが、この意味がよく分かりません．イギリス（もしくはアメリカ？）では、架空戸籍のような物がある、という事のブラックユーモアなのでしょうか？どういうジョークなのか、わかるかた教えてください．

回答No.1

ucok · ベストアンサー

しばらく前にも同じ質問を見かけたような気がします。気になっていました。英文公式サイト→エピソードガイド→シノプシス→「steve and wendy ashby」をグーグル検索、でわかりました。単に、片方の夫婦が本物に成り済ました偽物だということです。

それだけ読むと、とりたてて大笑いできるとは思えませんが、ひょっとしたら、その“間合い”などがおかしかったのではないでしょうか。もろに鉢合わせしたのに、ボケっと突っ立ってたとか？？　また、わざわざWikiの「新しい登場人物」の項目にこの出会いの記述が単独で書かれているということは、これが元ネタとなって、この２組の夫婦が今後、何かと登場することになるのかもしれません。

USA版は観たことがありませんが、基本的に『リトル・ブリテン』は“常連キャラ”がステレオタイプなイメージを少しずつ展開するところに面白さがあるわけですよね。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Britain_USA

お礼

そうです、steve and wendy ashbyです。なるほど、成り済ましの偽物ですか。
意味が分かったとしても、そのシーンの面白さが、残念ながらいまいちよく理解出来ません。

他のエピソードは、比較的わかりやすいブラックユーモアだったりするので、笑えるんですがね。

回答、有難うございました！