EAGLESのHotel California

質問

長年の疑問があります。
タイトルの通り、EAGLESのHotel Californiaについてなのですが、
サビの所の
♪Welcome to the Hotel California
や
♪～the Hotel California
の"the"の発音についての疑問です。

普通なら"ザ"ですが、ドン・ヘンリーは"ジ"と歌っていますよね。
夫婦でよく話をするのですが、
今の所論議は「訛りではないか」という事で落ち着いています。
本当の所はどうなんでしょうか？
Hotel californiaを聴く度に気になって仕方ありません。
どなたかご存知の方、または

こうなのではないか？という仮説でも結構です。
宜しくお願い致します。

回答No.1

toysmith · ベストアンサー

ドン・ヘンリーは南部なまり（サザン・アクセンツ）でＨの発音を省略するみたいです。

で、「ジ」になっている。

お礼

回答有難う御座います。
私達夫婦の考えと同じ人がいて安心しました。
やはり、南部訛りなんでしょうかねぇ。

回答No.4

stones

ホテルをオテルと発音しているように聞こえます。
よくフランス語なんかは「Ｈ」を省略しますが、
ドン・ヘンリーのナマリもそうなのかなぁと思っています。

お礼

回答有難う御座います。
そうそう！
オテルに聞こえるんですよ。
だから"ザ"ではなく"ジ"なんじゃないかと思ってました。

補足

stonesさんにもポイントをあげたかったのですが・・・
今回はゴメンナサイ。
でもとても参考になりました。
どうも有り難う御座いました。

回答No.3

Blackmail

こんばんは～！　オイラもその歌すきですよ～♪でももっと好きなのは、『Take It Easy』の方かな＾＾

＞♪～the Hotel California
の"the"の発音についての疑問です。

うん、「ジ」に聞こえるけど、歌を唄うときに、「ザ」よりも「ジ」にして発音した方が耳に心地良いと思い、その様に発音してるのかも知れません（本人しか分らないのでは）
例えば、日本人の歌でも「～がー」を「～なぁー」と発音すると「クドクナイ」こともあるように。

或いは、リエゾンの都合や『Hotel california』の言葉（音としてのハッキリとした聞こえ）を強調して言いたかったのかも・・・。（仮説だけど）

お礼

回答有難う御座います。
"ザ"よりも"ジ"にして発音した方が心地よい、
わからない事もないですが、普通ならそのまま
"ザ"と歌えば済むのでは？？
リエゾン。う～ん、ちょっと違うような気がしますね・・・

回答No.2

noname#4436

英語の知識はあまりないので自信はありませんが（笑）多分、文法的な事だと思いますよ。

洋楽はよく聞くので経験からですが、他のバンドでもよく「H」や「Y」の前に「The」がつくと「ディ」とか「ジ」と歌ってます。

たしかビートルズの曲の中にも多くありましたよー
あくまで私のヒヤリングの問題かもしれませんが・・（笑）

お礼

回答有難う御座います。
おぉ、そういえばBEATLESにもそう発音する所がありますね。
BEATLESの場合はイギリス訛りでしょうかね。