母親を探す友人!!

質問

いつもお世話になります。
スレ違いかもしれませんが、宜しく願いいたします。

実はベトナム人の友達が居ます。友人は父親の事情で日本に来たのですが、父親が亡くなったらしく、ベトナムの家族の所へ帰りたいそうです。

ベトナムの家族の事で判っているのは、ベトナムの家の電話番号だけです。
友人は２歳の時に、日本に来たので、ベトナム語がわかりません。
ベトナムに居る家族は、カタコトの日本語しか出来ません。（日本語の読み書きが出来ません。）

友人がベトナムの家族を捜すには、どうすれば良いでしょうか？
宜しく御願いいたします。

回答No.1

noname#172048

電話番号がわかってるのですね。
なら、
Ａ，片言の日本語がＯＫなら、国際電話をかけて、日本語と英語をどちらも単語ばかりでも並べて言いたいことを言ってみましょう。向こうは、こちらの名前くらいは知ってるでしょ？　でなくても、お父さんの名前は知ってるはずです。
英語も多少なら通じるのではないですか？

Ｂ，ＫＤＤＩに電報サービスがあるので、英語で、その番号宛に電報を送ってはどうでしょう？
こちらの住所と名前を相手にわかるようにして、簡単にこちらの説明をして、そっちの住所を教えてくれって。
そして手紙をもらうことができたら、次のステップへ進めばいい。

Ｃ，もしくは、　http://www.k-evolva.com/services/language/　電話通訳というのがあります。
ベトナム語はないようですが、英語でトライしてみたらどうでしょうか？

ですが、どうしてもベトナム語でないと！ってなると、私なら、図書館をいくつかまわってみて、ベトナム語の辞書やら、旅行ガイド本に簡単な会話くらいは載ってるでしょうから、本を調べて、単語を並べて、「私は、○○の息子、娘です。名前は○○と言います。あなたの家（いきなり母親宛てにしていいのかどうか、私には事情がわかりませんから）に連絡をとりたい。住所を教えてほしい。」だけでも、メモして電話かけます。
相手の住所、叔父さんか叔母さんか、身内の人の名前がわかれば、ゆっくり落ち着いてエアメールを書けますから、こちらの事情を書いて、こちらの希望を書けばいいです（いたずらだと思われないように、お父さんと一緒の写真をコピーして同封してもいいと思います）。ここからスタートです。

向こうは向こうの事情、都合がありますから、合意もなしに一方的に押しかけるのは無謀です。