レーベル

質問

オークションでDVDを入札しようと思い商品説明を読みました。
そしたら日本語レーベルありと書いてあったのですが。
どういう意味でしょうか。

回答No.3

ebetusnow

補足
＞録画した映像にその人が自分で字幕を付けたという事になるんですかね？

です。
誰かしらが差し込んだと言うことです。

回答No.2

ebetusnow

＞日本語字幕ありはまだ発売されていないはずのものなのですが

もう、その時点で非常に黒に近いグレーですね。
具体的な値段やタイトルが不明なので何とも言えない部分も
ありますが。
あとは、中国などで制作された物はよくこういった表現を
使いますね。
向こうではあくまでも正規品という意味合いで。
そういった物はこちらで正常に再生出来るかどうかも分かりません。
￥１０００前後なら非常に危ないですよ。
再生不可の場合は取り替えます。なんて書いてあったらまず不正規品
もしくはこの手の製品だと思います。

回答No.1

ebetusnow

日本語レーベルありは
　日本語　レーベルあり
と言う可能性はありませんか？

最近はともかくコピー品の商品説明に使われた文句ですね。
日本語の部分はよく分かりませんがレーベル面には
印刷を施してありますよという意味で使われることがありました。
今回の物がそうだとは決して言っておりませんので
勘違いなされませんよう・・。

ただ、価格が異常に安い物は注意ですね。

お礼

回答ありがとうございます。
海外で発売されていて日本語字幕ありはまだ発売されていないはずのものなのですが日本語字幕ありと書いてありました。
それは録画した映像にその人が自分で字幕を付けたという事になるんですかね？