ブラウザの日本語表示について

質問

宜しくお願い致します。下記URLで海外の職場からのメールの送信の問題に関して質問させて頂いています。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=526164
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=527711
職場のメールがメールソフトを使って職場外へ送信出来ないのは、上記URLで説明しているとおりです。

今いるドイツの職場には、Webメールのシステムもあり、同じメールアドレスで、Webで、送受信できます。
上記URLの質問には書きませんでしたが、Webメールを使うと、日本とでもメールの送受信が出来ます。
しかし、この職場のWebメールは、日本語が入力出来ないのです。
IEでは日本語を入力しようとすると文字化けし、記号のようなものになってしまいますし、Netscapeではメールを書き込む時は日本語で表記されますが、送信した先ではやはり文字化けしています。
PowerBook G4、Mac OSX、日本語のシステムで、IE、Netscapeももちろん日本語版です。
ドイツでつくった、ドイツの職場のWebメールのホームページだから日本語が入力出来ないのでしょうか？

このWebメールのログインする画面で、言語を選択出来る所があり、それにJapaneseもあるので、それを選んでも、ところどころ文字化けしたような画面にしかならず、もちろん日本語もメールに書き込めません。

このようなホームページ上でも日本語が入力出来るようにする方法は何かないでしょうか？
そのように出来るようなMac用のソフトなどがあったら教えて下さい。

上記URLの質問とも合わせ、職場の詳しい人達とも相談していますが、解決できていません。
宜しくお願い致します。

回答No.2

fgsr

補足ですが、webメールの場合、日本語の入力をする前にページのエンコードをWesternに、そのログインの言語もWesternもしくはUS English等にしてから、日本語の入力を開始します。

お礼

アドバイス、ありがとうございます。
エンコードを変えるのは、Netscape（MAc版）なら環境設定のNavigatorの言語のところの文字コード、
Internet Explorer（MAc版）なら、環境設定の言語/フォントの規定の文字セットのところでしょうか？
ここを、例えばNetscapeなら、欧米(ISO-8859-1)、欧米(ISO-8859-15)、欧米(MacRoman)などに変えてみましたが、状況は全く変わりません。

また、「日本語の入力をする前にページのエンコードをWesternに、そのログインの言語もWesternもしくはUS English等にして...」というのはどういう事なのでしょうか？
Webページのログイン画面の言語選択の際に、Japaneseとしたのと、Deutschのままのとでそれぞれ試してみましたが、やはり、全く同じです。

メールソフトの設定文字コードを変えていますがやはり
出来ません。
他に何か問題はないのでしょうか？

補足

fgsrさん、職場からのメール送信の問題、解決しました。（下記URL）
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=526164
Webメールの日本語入力は依然として出来ていませんが、メールソフトで送信出来る様になった為、とりあえずこれでいきます。
ありがとうございました。

回答No.1

fgsr

エンコードはどうでしょうか。
メールソフトで送る場合も、Webで送る場合も、エンコードを日本語のShift-JISなどにせず、ISO-Westernを選択肢、送信時になにか聞かれたら、Unicode等にせずに、As is（そのままで送る）で送っても文字化けするでしょうか。
日本語をShift-JISで通したい場合、その環境に左右されることも考えられますが、ISO-Westernでは送ったりできると思います。日本の受信方にもISO-Westernで受信してもらいます。（ただし、\マークや半角カタカナは使えない）
尚、一連の化け方をみていると、題名はずっと化けるかもしれません。