- ベストアンサー
旅先での両替英会話(ユーロ)
ユーロ圈で空港そばの両替商でレートも見ずに万札を渡して日本円からユーロに両替してもらったのですが 女性の英語が早口で聞き取れませんでした。 おそらく決まり文句で「端数はセントでほしいの？」 みたいな質問としか思えないのですが分かる方いますか？ その時は聞き取れないシチュエーションに固まってしまい、しょうがない人ね、みたいな視線を浴びながらセントで受け取りました。 次回はスムースな受け答えができれば嬉しいです。
- ヨーロッパ
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- nolly_ny
- ベストアンサー率38% (1631/4253)
おそらく、「端数はセントになりますが、よろしいですよね？」と聞かれたのではないかと思われます。 先の方も書かれているように、回答の選択肢はない質問なので、スムーズに事が運ぶようにするための回答は、ここでは「Yes, please.」です。 言い回しはいろいろありますので、その係員と同じ文章は正確には分からないです。 仮にここで覚えた文章を丸暗記して行って、実際、窓口で別の言い回しで聞かれたら、「えっ、違うこと言われた」とあせってしまって、また困ってしまいますよね。 通りすがりの旅行者でしたら、聞き取れなくてもある程度仕方がないと思います。ユーロ圏の英語なら、訛りがあったりして必ずしも聞き取りやすい発音ではない場合もあると思いますし。 Excuse me? と言っても繰り返してもらえますよ。ゆっくり言ってもらって、だいたいの意味が分かったのなら、この状況下では「Yes, please.」だけ言えれば、それで大丈夫だと思います。
お礼
こんどから ガラス越しで視線があうたびに ドントアスクミー と諭すように やさしく発音したいと思います。
＞おそらく決まり文句で「端数はセントでほしいの？」 ＞みたいな質問としか思えないのですが分かる方いますか？ ＞次回はスムースな受け答えができれば嬉しいです。 何を言われていたのかが理解できて、 次回に「これはまた同じことを聞かれている」ということが把握できれば、 よく聞き取れなくても適当に対処できます。 しかし、何を言われたのかが本当には分かっておらず、 次に何か言われても「同じ内容かどうか」把握できなければ、 スムーズさ以前に、正しい応答にならないかもしれません。 お店で「当店のポイントカードはお持ちですか？」 とかならまさしく決まり文句なのですが・・・・・・。 change というのがお釣り/小銭です。 http://eow.alc.co.jp/%E5%B0%8F%E9%8A%AD%E3%82%92/UTF-8/ これが入っていれば「端数はセントでほしいの？」かもしれません。 wantとかwould you like....とか。 ただ、端数はセントでもらう以外に選択肢がないと思うのですが・・・・・？ 何セント玉が欲しいの？ とかではなかったのでしょうか。 でも、たいてい何も聞かれず、適当に向こうで混ぜて渡してくれるものですけれど。 ゆっくり喋ってくださいますか？ Could you speak more slowly? というのもあります。 http://eow.alc.co.jp/speak+more+slowly/UTF-8/ なお、聞き取れて理解も出来たとしても、答えに詰まることはままあります。 スムーズに答えるには慣れが必要です。
お礼
あなた、まさか全部セントで受け取る気じゃないでしょうね などの変化球にも対応できる英語力を 身につけ次回に臨みたいと思います。 ヒアリングってなれないと難しいですねホント。
お礼
その茶目っ気は個人的に好きですね。 たしかに紙幣の組み合わせを訊かれたとするのが 妥当ですね。 その人は事務的に何万回と繰り返してきた 質問ゆえ単語ひとつも聞き取らせない三倍速モードの再生スピード だったのかなと後で考えました。 決まり文句なら、この手の英文は調べれば見つかる と思い、調べたのですが見当たらなかったので 質問しました。