動画の字幕作成について

質問

自作の動画（ドラマみたいなのなのですが）に字幕をつけたいと思います。よくハリーポッターとかのDVDである、DVDメニューで字幕ON・OFFの切り替えができるようにしたいのですが、フリーソフトでそのようにできるのはありませんか？

回答No.1

siniperca

（１）字幕用txtファイル作成して、SubRip形式（srt）で保存
（２）MediaSubtitlerとSubbuで字幕テキストにtimecodeを付ける
（３）srtをSubtitleCreatorでsup形式に変換
（４）動画をprojectXやPgcDemuxで映像と音声に分離
（５）MuxManで（３）の字幕と（４）で分離した映像・音声とでDVD-Videoにオーサリング
（６）GUIforDvdauthor/MuxmanでPALのdummy（m2v）を使って希望のメニュー作成
（７）PgcEditで（５）で作成したDVD-Videoに（６）のメニューをインポート

以上、全てフリー・ソフトで完了。