トヨタのＣＭ小野選手バージョン

質問

”女の子が引っ越してしまうの”と、
競技場の外で落ち込んでいるバージョンで
確か”小さくまとまるなよ”テロップが
出ますが、とても短いせりふで本当に
女の子がそう言っているのでしょうか？
高校生の息子のチームメイトに、オランダからの留学生が
いたのですが帰国してしまい、もうオランダ語が
わかりません、詳しい方がおられましたら是非お教え下さい。

回答No.1

SIZE-1 · ベストアンサー

こんにちは。
直接の回答とはちょっとズレますが
女の子の最後の「すて台詞」的なあの一言は
必ずしも訳の文字の通りとは限らないと思いますよ。
前のバージョンの時に感じました。海と言うか砂浜の。
私がオランダ言葉がわからないだけで、微妙にちがってたのかなぁ。