締切済み

自作の歌詞「東京」のサブタイトル、何がいいと思いますか？

2008/10/26 13:41

私は密かに作詞をする趣味を持っています。夏休みに京都に住む友人に会い、彼女は４人組のバンドを組んでいて、上京するに当たり「東京」というタイトルの曲を自分達で作るつもりでしたが、私に作詞を依頼してきました。理由は、バンドメンバー４人は誰一人東京へ行った経験がなかったからです。メンバーのプロフィール●ボーカル　京都五条出身　25歳　男性　　　　　　　　　　　　　　 ●ギター　長野木曽出身　22歳　女性　　　　　　　　　　　　　　 ●ベース　埼玉嵐山出身　23歳　男性　　　　　　　　　　　　　　 ●ドラマー　京都五条出身　24歳　男性「だったら今すぐ東京行ってどんな所か見てくれば？」って言ったんですが、「昔からの東京を知りたいんだ！」と言われました。私はキレかけて、「じゃあ江戸時代について徹底的に調べたらどう！？」　と言ってやりました。すると彼女(ギターの娘)が涙ぐんでしまったので、仕方なく依頼を受けました。私は長野県人で、幼少時から今まで、何十回も東京に行った経験があります。２歳～22歳までの10年間、変わっていく東京の様子を見てきました。 (２歳の時は両親と東京ドームで巨人戦を観たそうですが、観客席でオレンジジュースを飲んだこと、高いビルが沢山あったイメージのみ残っているだけですが…笑) だからこそ私に依頼したんだと思います。 11月中にはバンドは私の詞に曲を付けて、今年中に上京する予定らしいです。昨日歌詞は完成しました。しかし「東京」ってタイトルはあまりにありきたりなので、英語のサブタイトルを付けることをバンドに提案し、全員賛成。私の書いた歌詞の内容、オールで書き込みたくないので大まかに説明すると、東京が『私』という一人称を使って語る形式。「私はもう400年以上不眠症。騒々しくて眠れない。大震災や大空襲に遭って苦しんだから疲れ切ってしまった。永遠に眠りたい。」ってな内容です。サブタイトル候補は (1)「I　wanna　sleep.」 (2)「Give　me　sleeping　pill.」 (3)「Never　wake　me　up.」《日訳》(1)私は眠りたい。(2)私に睡眠薬をください。(3)永遠に私を起こさないで。　　↑ 　　この日本語訳は３つとも歌詞のサビに入ってます。みなさんはどれがふさわしいと思いますか？歌詞の全容知った上で選ぶべきですが、大まかな説明を参考にして選んでください。 (4)その他　選択も可。「こんなののがカッコいいよ！」と思う提案も受け付けます。