締切済み

洋画レンタル　字幕派？吹き替え派？

2008/10/23 17:37

表題の通りです。皆さんはどちらを利用していますか？（字幕、吹き替え両方のあるメジャータイトルの場合）簡単な理由もお願いします。私は吹き替え派です。ながら視聴が多いので、2時間近くも字幕を追って見る事は出来ません。

tango-dog
お礼率68% (338/492)

アンケート
回答数20
ありがとう数22

みんなの回答 （20）
専門家の回答

みんなの回答

NINAbrown
ベストアンサー率15% (18/113)

2008/10/23 19:53 回答No.10

基本「字幕」です。好きな役者が出てる時は特に♪ やはりオリジナルの声で聞きたいですから。見て、意味不明な所なんかがあると「吹き替え」見て確認します。吹き替えの方が分りやすかったり、意味合いが忠実な場合があります。（特に戸○奈津子さんの訳は時々？？？な事があるので）ただし英語以外のものは、なぜか集中出来ないので吹き替えです。あと「シュレック」は吹き替えの方が楽しめました。

質問者

お礼 2008/10/25 20:45

回答ありがとうございます。＞＞ただし英語以外のものは、なぜか集中出来ないので吹き替えです。これは＃９様のロシアや中国なら吹き替えというのと同じような意味合いですかね？字幕に１票（字幕：８、吹き替え：２）

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

KGS
ベストアンサー率24% (1324/5321)

2008/10/23 19:36 回答No.9

基本的に字幕です。俳優本人の声を知っているので、吹き替えで見ると雰囲気が違う映画になってしまうので。ロシアや中国の映画は吹き替えですけどね。

質問者

お礼 2008/10/25 20:43

回答ありがとうございます。中国や韓国などのアジア系の映画・ドラマなら吹き替えでも違和感ないかも知れませんね。字幕に１票（字幕：７、吹き替え：２）

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

noname#71918

2008/10/23 19:21 回答No.8

字幕です。好きな俳優の作品は絶対字幕です。好きな人（外国人）が日本語を喋ってたら変です。（笑）ストーリーが難しい時は、字幕のほうが理解し易いのもあります。

質問者

お礼 2008/10/25 20:40

回答ありがとうございます。確かに思いいれのある俳優はオリジナルで見たいと思います。字幕に１票（字幕：６、吹き替え：２）

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

kuma-ktkss
ベストアンサー率30% (69/224)

2008/10/23 18:22 回答No.7

字幕派です。吹き替えだと役者さんと声が合っていない場合なんか見ていて感情移入もできず作品の面白さも半減して幻滅してしまうので・・・。

質問者

お礼 2008/10/25 20:39

回答ありがとうございます。＞＞吹き替えだと役者さんと声が合っていない場合なんか見ていて感情移入もできず＃２様は外国語だと感情移入できないので吹き替えとか？全く正反対の意見で面白いです。字幕に１票（字幕：５、吹き替え：２）

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

zerocatom
ベストアンサー率20% (50/249)

2008/10/23 18:22 回答No.6

基本的には字幕派です。外人が流暢な日本語をぺらぺら話しているのに少し、違和感があります。でも、字幕ではスペース、時間的に表現しきれないところもあります。そこで、時間のあるときは両方、つまり２度見ます。翻訳など、微妙に違っていたりして結構、飽きずに見られます。基本的にその時点でやっておかなければいけない事をすましてから食事しながら見ることが多いので、トイレ等に立つときなどは一時停止です。そのせいとは言い切れませんが睡眠不足には、なります。

質問者