OS9 多言語化について

質問

繁体字を使用したりソフトの検証する上で、例えばOS9の繁体字OSを購入する場合と、日本語版OSに繁体字Laguage Kitを適用する場合とは、
同義になりますでしょうか？

回答No.1

sevenless · ベストアンサー

同義にはなりません。
OS 9 には Primary Script というものがあって、システム関連の動作には Primary Script に設定された言語が使われます。

日本語版 OS 9 では当然日本語が Primary Script であり、そこに Chinese Language Kit を入れてもそれは変わりません。中国語アプリと指定したソフトの中では中国語表記になりますが、システム関連の例えばエラー表示やダイアログ表示、Finder などのメニュー表示は日本語になります。

一方、中国語 OS 9 では Primary Script が中国語なので、システム関連も含めて全て中国語になります。

Primary Script を切り替えるツールなどもありましたが、やはり文字化け等の問題が多く、完全に中国語スタイルにするのは相当困難です。

参考までに、英語版 OS 9 に Japanese Language Kit を適用した場合どのようになるかご覧下さい。日本語が使えるようにはなりますが、日本語版 OS 9 とはかなり異なることが分かるでしょう。Chinese Language Kit でも同じ事です。
http://www.jismug.com/macos/jlk/index.html

お礼

大変参考になるご回答ありがとうございました。

となると、やはりOS9の繁体字版を入手しなければならなくなりました。入手ができないので頭が痛いです。

どうも、ありがとうございました。

回答No.2

misa-on28

全く同じにはならないかも知れませんが、
一応アップル自体が他言語対応のために作ったのがLanguage Kitsです。
特にOS9でしたらシステムインストールディスクに標準・無料で
各国語Laguage Kitが用意されていますからまずはお使いになってみてはいかがでしょう。
http://hyena.human.niigata-u.ac.jp/files/os9-01.html
英国でMacを購入した知り合いが
OS９になってからJapanese Language kitが標準付属で便利になったといってましたし、Language kitは実用にはなるようです。

それで使いものにならないほどあなたの条件がシビアでしたらまた改めて中古ソフトウェアに強いショップに問いあわせるとか。
OSXでしたら他言語に標準状態で対応ですから、楽なんですけど。