翻訳したＨＴＭＬを作者に返したい

質問

英語で書かれたホームページを日本語で読めるようにするために、FireFoxでソース表示して、それをｗｏｒｄ２００３にコピーし、本文を日本語に修正して作者に返したのですが、相手は駄目だと言います。ＨＴＭＬファイルが欲しいんだと言ってくるのですが、こちらは編集したファイルを「Webページとして保存」で保存して、メールに添付して送っているのですが・・・
ちなみに相手の言語は英語です。

回答No.2

qualheart

＞FireFox Fileに変換されていました

とありますが、拡張子は「.html」で保存してますよね？
アイコンがFirefoxのアイコンになっているだけですよね？

ファイルのアイコンは拡張子に対して定義されたアプリケーションのアイコンを表示します。
例えば、「.html」にIEが割り当てられていればIEのアイコンで表示されますし、Firefoxが割り当てられていればFirefoxのアイコンで表示されます。

拡張子を「.html」で保存しているなら、それで問題ありません。
もし拡張子は表示しないよう設定されているようであれば、ファイルをみぎりクリックして［プロパティ］を表示し、ファイル名の拡張子が何になっているか確認してみてください。

回答No.1

qualheart

＞編集したファイルを「Webページとして保存」で保存
これがダメなんでしょう。
おそらくできあがったHTMLはソースをそのまま表示するHTMLができあがってるはずです。保存したファイルをブラウザで表示して確認してみましたか？

Wordで編集したソースファイルを、そのままメモ帳などにコピーし、.htmlの拡張子で保存して納品しましょう。
納品する前には、ちゃんとブラウザで一旦表示し、英語版と比べてレイアウトの崩れなどがないか確認してから納品するようにしましょう。

お礼

ありがとうございます。

そうですよね、実はブラウザで表示をすると、そのままソースファイルが表示されるんで、おかしいなと思っていたんです。

それに添付したファイルの拡張子が"mht"になってるし。

実は初回は、ワードパッドで送ったんですけど、気に入らなかったみたいで。もう一度説明をつけて、ご提案の方法でやってみます。

補足

と言いつつ、メモ帳にコピーしてみたんですが、なんとFireFox Fileに変換されていました。どうも、Mozilaをメインにしているせいで、メモ帳もワードパッドも使えなくなっているみたいです。

この設定は変えられるんでしょうか？

いっそうのこと、wordの内容そのまま送信するのは無茶すぎますか？