初めまして(^^
基本的に任意保険は「他人に譲渡」は出来ません。
同居の家族、別居の未婚の子の極限られた間のみです。
お相手の方は↑の範囲内の方ですか?
また、自動車を売買された時に任意保険も譲るってお話にはなっていますか?
私なら、譲渡出来るとしても、割引がすすんだ任意保険を他人には譲渡しません。
家族や親戚ならあり得るかもしれないですが・・・
お相手の方がこの先車を所有した時にその保険を利用する事も出来るので、
お相手の方にもう一度確認されては如何でしょうか?
たとえ、お相手の方の名義のままで継続してもらい、保険料を支払い続けていても、
pinaplueさんの保険にならないのであれば、保険の有効な利用は出来ない事になります。
「他社運転特約」等、保険の契約者が契約車両以外の車で事故が有った場合に使える特約などは
pinaplueさんの名義でない保険では利用する事は出来ません。