「呼ぶ」を英語で
こんにちは。「呼ぶ」は英語でcallというのは簡単過ぎますが、英語のcallも日本語と同じように 名前で人や物を指す場合と、自分のところに来させるという意味がありますよね。
毎回硬い文章では面白くないので、少々ショッキングな人生相談から引用して作文してみました。
“初めまして。私は19歳の女性です。私の母はシングルマザーで12年前に失踪しました。私は隣に住む母の従弟の所に預けられました。でも母はそのまま戻って来ませんでした。その母の従弟は私より21歳年上です。その人は1週間くらいしてから7つ年下の妹を呼び、それから3人で暮らすようになりました。
私は母の従弟のことをダディーと呼び、妹の方はジェージェと呼んでいます。
それで今回相談したいのは、ダディーとのことなんですが、ええと...
実は8年前に初体験をして、その関係がずうっと続いているんです。ダディーは私に結婚しようって言っているんですが、迷っています。”
Hello. I'm a woman of ninety years old. My mother is a single mother and she ran away twelve years ago. I was left with her cousin who lived next door to me. But she didn't come back again. He is twenty-one older than me. He called her younger sister about after a week and I began to live with them.
I call him Daddy and call her Jiejie.
So this time I want to consult about my mother's cosin, well...
to tell the truth I had the first experience with him and this relation has been continued since then. He is proposing me marriage but I'm hesitating.
ここでいくつか疑問があります。
(1)この場合の「初めまして」はHelloの方がいいんでしょうか?
(2)シングルマザーは正しい英語でも single motherでいいんでしょうか?
(2)「そのまま」はどう訳したらいいでしょうか? againを使いましたが、どう訳したらいいのか分かりませんでした。
(3)older than meのような表現は正しいんでしょうか? それと、こういう場合、年の差を示す場合は そのまま比較の形容詞の前に置くだけでいいんでしょうか?
(4)「呼ぶ」というのは、ここでは二通りの意味がありますが、英語では両方ともcallを使わないで区別した方がいでしょうか?
(5)cousinの男女の区別はどうやって表したらいいでしょうか?
(6)ここでの「初体験」は the first experienceで通じるでしょうか?
また、そういう「関係」もrelationでいいんでしょうか?
(7)「くらいしてから」というのは、about afterの順序を入れ替えた方がいいでしょうか?
(8)最後の文は二つとも進行形にしましたが、問題はないでしょうか?
(9)「三人で」というのはどう表現したらいいでしょうか? ここでは with themで誤魔化しましたが。
(10)「迷う」というのは hesitateでいいんでしょうか?
以上、10点ですが、全部でなくても構いませんので、お答え頂ければ幸いです。また、質問の項目以外でもお気づきの点のご指摘も歓迎いたします。
お礼
回答ありがとうございます。 >過保護に育った子供やマザコンの青年でも、大抵は自分の部屋を持っているので、 一応、自分の部屋はありましたけど寝る時はダディーと一緒に寝ていました。私の部屋は4畳半でしたけど、押入れがなかったし、机とタンスとテレビとテーブルを置いたらベッドを置くスペースがなかったし、 ひとりで寝るのもいやでした。あと、リビングでは 夏なんかダディーとジェージェが下着姿でいることも多かったし、滅多に人を入れませんでした。(ダディーは彼女をよく入れたましたけど。)お客さんは応接の間に通していたので、家族のプライバシーは強かったと思います。 >次に、大学生の彼とうまく行かなかったの原因の一つに、セックスもありませんか? ううん、これも大きいですね。詳しく書いちゃうと削除されると思いますが、セックスはダディーとした方が楽しかったでした。 >素敵な仕事はトリマー以外にも沢山ありますよ。 これはジェージェにも言われました。私はパティシエとかデザイナーとかも興味があるんですが、トリマーになるのが一番確実だし。