居酒屋の文章

質問

こんばんわ。
すみませんが、この文書を読んでおかしい所を直して頂けないでしょうか？

　ご来店頂き誠に有り難うございます。
　折角ご来店頂きましたが席が空いて居らず
　大変申し訳ありません。
　足代として５００円券をサービスさせて頂きます。
　一回に付き一枚、平日のみご利用できます。

と・・・この文章ちょっと変ですよね。
知人の居酒屋の主人に頼まれたのですが、（こんな感じでカードを作ってくれ）彼もちょっと変と思っていても文章力が・・・私も商売については素人なので
困ってしまいました。
会社の文章の書き方などは本屋で沢山売っていますが、居酒屋だと難しいです。
上の文章をこのようにした方がいいよとか、この本なら参考になるよなどありましたら是非教えてください。
宜しくお願いします。
すみません！忘れてましたが、上の文の内容はお客さんが店に来てくれたのに満席でお帰り願うしかない状態の時にお渡しするチケットです。

回答No.2

skoncho · ベストアンサー

marianaさん、はじめまして。スコンチョといいます。

>>ご来店頂き誠に有り難うございます。
>>折角ご来店頂きましたが席が空いて居らず

　ご来店が２回続かないようにした方がよいのではと思います。
また、席が空いていないではなく「満席」の方がわかりやすい
のではないでしょうか。

>>大変申し訳ありません。

　ここの表現は「誠に申し訳ございません」では丁寧すぎます
か？

>>足代として５００円券をサービスさせて頂きます。
>>一回に付き一枚、平日のみご利用できます。

　足代が５００円とすると、なんだか損した気分になりそうな
ので、次回のサービス券とした方がよいのではないでしょうか。

　ここまでケチばかりつけてすいません。僕から提案の文章で
す。現状に合わないところ、変なところは校正してください。

　毎度当店（実際の名前の方がよいかも）をご利用頂きまして、
　誠にありがとうございます。
　せっかくのご来店ではございますが、ただ今満席となって
　おります。申し訳ございません。またの機会にご利用賜り
　ますようお願い致します。
　些少ではございますが、次回ご利用頂けます５００円分の
　サービス券をお渡ししておりますので、従業員にお申し付け
　ください。なお、サービス券のご利用は平日のみのご利用で
　１グループ様１回に１枚とさせて頂いております。

　書いてて疑問に思ったのは、この文章を相手に伝えるときは
お待ち頂くことはないんですかね？

＞申し訳ございませんが、少々お待ち頂くか、またの機会に
＞ご利用賜りますようお願い致します。

　と表現することもできるかもしれませんね。

　また、サービス券は平日１回１枚は、１人に対しての制限なの
か、１グループに対しての制限なのかも書いておいた方が、トラ
ブルになりにくいかと思います。(^_^)

お礼

真夜中にすみません。
まずは疑問についてですが、お待ち頂くことは無いです。
色々と勉強になりました。
そうです！！足代・・・私もおかしいとは思っていましたが、他の言葉が思いつきませんでした。
トラブルの事まで考えてくれて！！
ありがとうございました。

回答No.3

Zz_zZ

余りへりくだったものや、長文も、読む方は煩わしいものです。
(折角来たのに入れない不満や落胆を持って読むので。)

「足代」は頂けませんね。原文を生かすと、

… …
… …
御足労をお掛けした代わりに、
500 円分の無料サービス券
(平日・１回に１枚のみ)をお
渡し致します。またのご利用
をお待ち申し上げます。

お礼

足代・・・そうなんです。
ご足労という言い回しがあったのですね。
是非使わせてもらいます！
朝早くからありがとうございました。

回答No.1

yannie

こんにちは。

早速ですが、

　ご来店頂き誠に有り難うございます。
　折角ご来店頂いて、
　大変申し訳ありませんが、
　ただ今席が空いて居りません。
　是非、再度のご来店をスタッフ一同お待ちしております。
本日は足代として５００円券をお配りしております。
　次回ご来店の際会計時にお使い下さい。
　一回に付き一枚、平日のみご利用できます。

こんな具合ではどうでしょうか？

私も日本語の使い方とか、言い回し方が上手ではないので、
公的な文章等の場合は一旦、
ワードに貼り付けて添削させるようにしています。

お礼

ありがとうございました。
参考にさせていただきます。