外人さんがお餅を指差して、店員に何やら聞いていますが・・・

質問

脇で聞いていたら、どうやら、“このぉぉー、白いのはぁぁー、泡がよく出ますかぁー？”と言っているみたいです。
どのように適切に教えてあげたらよろしいでしょうか？
年の瀬の極めて忙しい時期ですので、よほど時間のある方で結構です。
ちなみに私は、最近このカテで不正に流行っている「即行締め切り魔」ではありません。

回答No.3

noname#76764 · ベストアンサー

Do you think this is a cake of soap？Actually this is not.
This is a food called "餅". You say a rice cake in English.
It is made from mochi rice.
Most of all Japanese eat mochi at the New Year.

間違ってるかもしれませんがこんな感じでしょうか。

お礼

年の瀬の極めて忙しい時期に、よほど時間のある方でよかったです。

おー、素晴らしいデス！！
あとは流暢に、このフレーズが言えるかどうかですね！
“ドーユーシンク、デスイズ、ケーク、オブ、ソアップ？・・・”
頑張ります！！

ありがとうございました。

回答No.6

noname#51846

＃２である。ほれ、英訳した。
No,no,no　it isn't a soap.It's a Mochi.
Franklly speaking,
the answer is " Echigo snack-factory".
Echigo is a region of Japan,
where is Kakuei Tanaka's hometown.

合ってるかどうかの責任は持たん。だって「年忘れ」だも～ん♪

お礼

年の瀬の極めて忙しい時期に、しかも２回も回答を頂いて、つくずく時間のある方でよかったです。
しかも、エエ訳をして頂いて、きっとエエ結果になると思いますし、外人さんもエエ思いをすると思います。
今年も、wakarimameさんにとって、エエ年になりますよう願っております。

重ね重ねありがとうございます。

回答No.5

koikoi810

「ア―・・・ディスイズ　ノット　ソープ！　
　ディスイズ、ジャパニーズ　オリジナル　フード！オケー？
　ドゥ～ユノウ、ライス？　イエス？　オケー！
　ディスイズ、アレンジ　ライス！　アハ～ン？」

英語がほとんど出来ない私ですが、頑張ってみました。
きっとヒドイ英語でしょうがご勘弁を（笑）。

お礼

年の瀬のこの忙しい時期に回答いただいて、よかったです。
多分・・・多分ですよ・・・
アハ～ン？で全てが理解できたと思います。

ありがとうございました。

回答No.4

noname#205469

ANo.1です。

> それでわからなければ、米を蒸して潰して固めたもので、
> 冬、特に正月によく食べるものだと教えてあげればいかがでしょう？

いまどき日本に来る外国人で米(ごはん)を知らない人はいないでしょう？

お礼

再びありがとうございます。
確かに、おっしゃるように「お米」を知らない人はいないですね！
それを潰して固めたもの、程度は何とか理解してもらえそうですね。

ありがとうございました。

回答No.2

noname#51846

正解は、越後製菓！　をイングリッシュで言うの。

今年も１年楽しい質問をありがとうございました！

お礼

年の瀬の極めて忙しい時期に、よほど時間のある方でよかったです！！

越後製菓を英語でですか？
越後？？・・・エー、Local country tanaka kakuei's 地盤
製菓？・・・エー、japanese cake main 作ってるのは　senbei
ＯＫ？

多分分からないと思う。

回答No.1

noname#205469

『石鹸じゃないよ、これはrice cakeだよ』と教えてあげればいいのではないですか？

それでわからなければ、米を蒸して潰して固めたもので、
冬、特に正月によく食べるものだと教えてあげればいかがでしょう？

お礼

年の瀬の極めて忙しい時期に、よほど時間のある方でよかったです。
「rice cake？・・・ｏｈ、nice case」とダジャレで切り替えされたら何と言ったらいいのでしょうか？
あとはジェスチャーしかないですね！
「ｒｉｃｅ・・・を・・・ｕｎｄｅｒ・・ボウボウファイヤー・・ａｎｄ・・・ｂｏｉｌ・・・ａｎｄ・・スクラッチ・・ｎｏｎｏｎｏ・・スクラッシュ・・ｈａｎｄでギュウーギュウー・・ｏｋ？」
で分かってくれますか？