ふと思ったのですが…。

質問

大したことではありませんが、ふと疑問に思ったことです。

例えば女性が、「好きな人」とか「気になる人」と言う場合の「人」とは、意中の男性を意味していますよね(親しい同性を指して、「好きな人」とは言わないように思います)。

男性も「人」であることは確かですが、女性がわざわざ「好きな男性」とは言わず、「好きな人」と言い、女性同士などではそれで何となく意味が通じてしまう背景には何があるのだろうと思ったのです。

質問の意図が通じにくいかもしれませんが、逆のパターンで男性に置き換えますと、男性が意中の女性を想定して、「好きな人」とはあまり言わないように思うのです。直截に「好きな女性」と言うのがほとんどではないでしょうか？

男性の意味で「人」と言い、それで意味が通じてしまう女性達のメンタリテイーに興味を覚えます。

また、こうしたことは日本語にのみ当てはまる訳でなく、他の言語でも、「人」には暗喩として、「男性」の意味が隠れているものなのでしょうか？

回答No.1

kuku82 · ベストアンサー

はじめまして。

難しく考えすぎではないでしょうか？
特に日本の女性は直接表現を避けます。
ですから、「好きな男性」→「気になる人」のような表現が成り立つんだと思いますが？

結果論から逆ベクトルで「人」→「男性」と考えると難しくなると思います。

お礼

ご回答頂き、誠に有難うございます。
確かに、日本人女性特有の言語慣習なのかもしれませんね。
また最後に、ご指摘があったかもしれませんが、当方も「人＝男性」という偏屈な等式を抱きながら、生きているわけではありません。「人」という概念には当然女性が含まれておりますね。