- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：STRAY CATS の歌詞）
STRAY CATSのバラード「Lookin' Better Every Beer」の歌詞とは？
このQ&Aのポイント
- STRAY CATSのバラード「Lookin' Better Every Beer」の歌詞は、失恋ソングのようで、別れた恋人のことを歌っています。
- サビの一節で「And the girl on my left is lookin' better every beer」と歌われており、beerはスラングで比喩的な意味を持っています。
- 英語に堪能な方によると、この歌詞は、酒を飲んでいると相手がより魅力的に見える、というメタファーを表しているとのことです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
意訳で良ければ。 僕は君の温かくて甘い抱擁があったから 僕の心の中に（君のために）場所をとっておいたのに 僕は君のために僕のそばに場所をとっておいたのに でも君の別れの言葉は、はっきりさせておくが とても嘘偽りがないように思えた だから僕の左に座っている女の子が 僕がビールを飲むたびに、より可愛く見えてくるんだ 僕は時間を取って、出来るだけのことはした ただ青い空を見るためだけに 君と一緒にいることは 孤独であることと同じくらい辛いことだ 君が去る時 僕が自分の涙でびしょぬれになったことを 君は知っていたはずだ だから僕の左に座っている女の子が 僕がビールを飲むたびに、より可愛く見えてくるんだ 僕はあきらめたよ 自分自身がかわいそうでならない 僕にだってプライドはまだ残っているんだ だから僕は別の人を見つけるよ
お礼
なるほど。beerは比喩などではなくて、文字通りビールでよかったんですね。 丁寧に全文訳していただいて、有難うございます。 わりと長年にわたる疑問だったので、非常に感謝しております。