北海道の「植別川」の読み方は？

質問

一応検索しましたが、見つからないので質問します。

件名のとおりなのですが、

「うえんべつがわ」

「うえべつがわ」

どちらでしょうか？　ググッても両方出てきます（涙）。

回答No.3

ken-dosanko · ベストアンサー

道民です

「別（ベツ）」が語尾に付くのはアイヌ語を語源にした言葉です
「別（ベツ）」の意味は，川が近くにあるという意味です．
その関係の当て字でしょう．読み方はどっちでもいいのでは，
しょせん，われわれ和人の当て字ですから．
たぶん，「うえんべつがわ」の方がオリジナルの発音に近いんでしょう．

アイヌ語源の当て字の地名なんて他にもいっぱいありますよ

月寒　札幌市内の当て字地名．ツキサップの当て字．今はツキサムと読む
稚内　ワッカナイの当て字．本来はワカナイと読むべき
神居古潭（かむいこたん）　これはカムイ（神）コタンの当て字．
倶多楽湖（くったらこ）　これも当て字．

当てはまる漢字がないと，こうゆう風にカタカナ書きになります↓
オタモイ
ニセコ
オシンコシン
カムイワッカ
オロフレ峠
オンネトー湖

ここも見るといいですよ↓
http://www.galstown.ne.jp/4/wo/fourseasons/hokkaido/chimei/chimeipage.html

補足

ken-dosanko　さん、

ＵＲＬ、ありがとうございました。何かロマンを感じますね。

＞読み方はどっちでもいいのでは

そうしたいのはやまやまなんですが、仕事でローマ字に表記しないといけないんですよ。ですから正式（？）な読み方を知りたいのです。質問内容にそう書けばよかったですね、私も。

でも参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

noname#58692

こんばんわ。地元の人ではないですけど・・・

もともとアイヌ語の発音でウエンベツ川とよんでいたものに

植別川　と漢字であて字をあてはめたため、

その語をウエベツとよんで定着したのではないですか。

同じような例は北海道中にありますよね。

補足

rubipapaさん、

ウエンベツ→植別→ウエベツ

なのですね。なんか、わかりかけてきました。

ありがとうございます。

回答No.1

k-f3

地元のＨＰでは「ウェンベツ川」と案内されています。
http://www.shiretokoclub.jp/index.html
http://www.shiretokoclub.jp/r26.html

補足

k-f3さん、

早速のご回答ありがとうございました。

ただ、2番目のリンクを開くと「ウエベツ川」となっているようです。

自治体のＨＰですから、おそらくウエベツ川が正しいのでしょうね。