【なでしこＪＡＰＡＮの「謝謝」横断幕に中国人が激怒】 なんで？？？

質問

圧倒的多数の中国人観客からブーイングを浴びる中、０−２で敗れたが、選手は試合後に観客席前で整列。
「ＡＲＩＧＡＴＯ　謝謝　ＣＨＩＮＡ」と書かれた横断幕を広げ、深々とおじぎした。
しかし「過去の侵略を認めない日本の宣伝活動に感動するなど中国の恥だ」と反発する声がメディアも巻き込んで交錯。
「日本に手心を加えるな」「ブーイングは当然」との反論も相次ぎ、一部ではネット上でののしり合いも起きているという。

中国では２００４年のサッカーのアジア・カップで、日本チームに激しいバッシングが巻き起こった経緯がある。
日本対中国の決勝では、６万人のブーイングが国歌斉唱のときから鳴り響いた。
日本が勝利を収めた後も、怒った中国人群衆が会場周辺で暴動を起こしている。

日本女子サッカーチームの行動は、感動か、恥か、今後も論争は続きそうだ。

http://hochi.yomiuri.co.jp/topics/news/20070922-OHT1T00091.htm

とありますが、
なでしこＪＡＰＡＮの行動は恥なんですか？
「ＡＲＩＧＡＴＯ　謝謝　ＣＨＩＮＡ」と書かれた横断幕を広げ、深々とおじぎをする行動が、なぜ恥なのかがよくわかりません。
中国人の激しいブーイング受けた中でこの行動は立派だと思います。
なでしこＪＡＰＡＮの行動はなぜ恥なのか教えて下さい。

回答No.3

noname#210617 · ベストアンサー

記事の最後の文がおかしいですね。
＞日本女子サッカーチームの行動は、感動か、恥か、今後も論争は続きそうだ。
日本女子サッカーチームの行動に感動するか、感動するのは恥か、今後も論争は続きそうだ。

恥ずかしいのは、記事を書いた記者の作文力とこれを見逃したデスクでしょう。

お礼

本当にそうですね（笑）
恥ずかしいのは、記者とデスクですね。
回答ありがとうございます。

回答No.2

j_nishiz

なでしこジャパンのお辞儀に対して、
「彼女たちの行動は素晴らしい、ブーイングを続けた中国サポーターは恥ずべきだ！」
という意見が中国国内で出て
それに対して、恥だ、いや当然だ、と言っているわけです。
だからなでしこＪＡＰＡＮの行動自体が問われている訳ではありません。

お礼

しかし、最後の文章に
「日本女子サッカーチームの行動は、感動か、恥か」と明言してあります。
この締めの文章だと、「横断幕を掲げた日本女子サッカーチームの行動は恥」ということになります。
ありがとうございました。

回答No.1

poponponpo

なでしこＪＡＰＡＮの行動を認めることが、中国人民として恥だと言いたかったのでは？

お礼

そうだと思うのですが、最後の文章に
「日本女子サッカーチームの行動は、感動か、恥か」と明言しているんです。
日本女子サッカーチームの行動は恥ということになります。
ありがとうございました。