「月夜のユカラ」歌詞の一部の意味を知りたい。

質問

こんにちは。
古い曲の事でもうしわけないのですが
【東京エスムジカ】の「月夜のユカラ」の歌詞は
一部だけアイヌ語のようです。

ツイニテウカブ　コトノハナ
オウセワカチシ　ナミノハナ
コイシイタクゥ　カシカムイ

この部分なのですが、
とても意味が知りたいと思っています。
ご存知の方がいらっしゃいましたら
是非教えて頂さい。

どうぞ、宜しくお願い致します。

回答No.1

kogotokaubewe · ベストアンサー

アイヌ語は全く知らない単なる検索マニアです。

　まず、引用なさっている部分の１行目のですが、「コトノハナ」ではなくて、「コトノハ『ハ』」ではないでしょうか。検索した幾つかのサイトでは「ハ」になってましたが。

　次に、
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/993840646/
の発言の２６５（、２６７）、２７１をご覧下さい。

　さらに、２７１に示してある
http://www.stv.ne.jp/radio/ainugo0001/lesson2.htm
も参照していただけたらと思います。

　たぶん、

対にて浮かぶ言（こと）の葉（は）は
逢瀬分かちし波の花
恋し「イタクゥ　カシカムイ（＝言葉の魂）」

ということになるのではないでしょうか。

　内容はいまひとつよく分かりませんが。（汗）

お礼

ありがとうございますm（_ _ ）m

この歌詞について、
とっても気になっておりました。
私も、その意味は不可解ですが
その歌詞の全てがアイヌ語ではなく
一部分と分かった事
カタカナで書いてあるけども
日本語である事が分かり、それだけでも、
大変スッキリ致しました(*^∀^*)

kogotokaubewe様の検索力に脱帽です（＞＜）
どうも、ありがとうございました。