No.3の方へのお礼をよんで思ったのですが・・・
質問者さんのおば様が縫われたものですよね?
そうすると生地はちゃんとした浴衣地じゃないでしょうかね?洋服用のサッカー生地ではなく、No.3のかたの仰るようにちゃんとした反物から仕立てられたものだと思いますよ。
白地に蝶柄というと私も持っていましたが、帯の色や結び方によってかなり印象が変ります。(蝶の大きさにもよりますけど)
例えば、半幅帯を文庫に結んだとして・・・
この羽の枚数や長さ、たらし具合などちょっと工夫するだけで全く印象が変ります。
私は、この浴衣をもうかなり長い年数、10年は越えたかと思いますが、それだけ着ても色もあせず、デザインも古臭くなく・・・でも、さすがにくたびれてきましたので、暖簾にリサイクルされました。(母が夏らしいというので、暖簾にしました)
お手持ちの帯が黄色と赤とのことで・・・どちらも娘さんらしいものになるかと思います。
また、最近では帯の2本使いも流行っていたりします。
新しい物の購入を考えているようなら、紺や青系のものにすると、これまたちょっと落ち着いた雰囲気になるかと思いますよ。
それから、帯の素材にもちょっと気を遣ってみてはいかがでしょうか?
博多織の帯で貝ノ口に結ぶと、それこそ譲っていただいた浴衣でもかなり大人っぽくなると思います。
私は、先ほどの浴衣とは別の浴衣ですが、母が若い頃に作った浴衣を最近仕立て直して着ていたりします。(生地は麻なんですけどね。そういえば、麻の浴衣ってサッカー生地に似ている気もする・・・?)
ちゃんとした浴衣地で手縫いで仕立てたものはそれほど長持ちもするのですし・・・
もし都合がつくなら、チェーンではない呉服屋さんに足を運ばれてみるといいかもしれません。で、浴衣の反物を見せてもらってください。
ちゃんとした呉服屋さんなら、絶対に押し売りしたりしません。
どんな生地が浴衣としてあるのかを勉強したいと言えば教えてくれるはずです。
けっして子供っぽい生地ではないことをそういったところから理解してもらえることもあるかもしれません。
話があちこちにいってしまい、支離滅裂ですが・・・
絶対にいい品だと私は思いますから、自信を持って娘さんに着てほしいと願っています!!
お礼
回答ありがとうございます。 呉服屋さんにいって、生地の話をきくというのは、いいですね。 小物や、帯のあわせ方を聞いてみることにします。 とても参考になる、ご意見ありがとうございました。