彼氏の家族との対面

質問

先日「アメリカ人の彼氏の事で・・・」で相談させて頂いた者です。
アドバイスを下さった方々、本当にありがとうございました!!

実は、嬉しくもあり不安でもあるような事がありまして。。。
それは今日、彼から「今度僕の家族と晩御飯を食べない?」をいうメールをもらったのです。つまり、彼が私を家族に紹介してくれることになりました!!
これで私たちの付き合いがちゃんとしたものだという事が確信できたので良かったです(^^ゞ
しかし、今度は「彼の家族を会う」という事で悩んでます・・。
今、彼の家族はアメリカから日本に旅行しに来ています。たぶん初めての日本旅行だと思います。
正直、私は英語でまともに家族と話が出来るかかなり心配です・・・話がうまく運ばなかったり、自分の思いや考えを伝えられなかったり。。彼の家族とも仲良くなりたいです！
彼の家族と初めて会うとき、気をつけるべき事はありますでしょうか？(態度、発言、しぐさetc.)
また、彼の家族とは外食することになりますが、なにか手土産(プレゼント?)は必要でしょうか??
私にとってまったく初めての経験で、どうしたらいいのか分かりません(>_<)
たぶん3/30～4/1に会う事になると思います。
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

r99

過去に同様の体験をした事を思い出しました。（笑）

私もその時、かなり気にしました。
私の時は相手の国で会ったので余計でしたね。
で、その前にあるＴＶ番組の中で美川憲一とリポーターの会話で

リ：「美川さん、海外で買い物する時どう話しているんです。」
美：「そんなの、あれよ！日本語で『これちょうだい』って
　　　言えばいいのよ、ようは気持ちよ！」
リ：「それで通じるんですか？」
美：「私はいつも日本語で押し通すわよ、
　　　知らない言葉でいうよりも、気持ちの入った日本語よ！」

って、番組の中の一こまを出国前に見て「これだ！」って
思って会いにいきました。
例としてはいささか強引ですけど、要は気持ちです。
彼に通訳してもらってでもいいので、目を見て話せば
言葉は通じないかもしれないけど、気持ちは通じるものですよ（笑）

彼の家族が受け入れてくれるのであれば、普段通りに彼と仲良く
していく事ですね。
プレゼントについては・・彼と相談するといいでしょう（笑）

良い出会いになるといいですね、頑張ってください。

お礼

ありがとうございます。
「気持ち」ですか・・・たぶん私の英語はズタズタになると思うので(笑)、頑張って表情やジェスチャーで気持ちを伝えてみようと思います!!
さすがに日本語で直接話すのは勇気いりますけどｗ