この日本語って・・・分かる人います？

質問

今日、こんなページを見つけたんです。
なんというか、まるでつじつまの合わない文章・・・
一応日本語なんですが、意味不明～～
外国人が自動翻訳したのか？と思うような文章ばっかりで、
分かったような分からないような～～（＾＾）
私だけにこういう風に見えるのかしら?とも思いましたが、
これは、何ですか？
お暇なら見てください。気になる～～

http://forebodingbir.blog94.fc2.com/blog-entry-73.html

回答No.10

rikukoro2

翻訳ソフトの独特の癖がありますね。
　恐らく中国語を翻訳ソフトで直訳してそのまま張ったのだと思います

お礼

中国語→日本語　ありそうです。
私もよくあちらへ忍び込んで、コピーして、
翻訳で大体の意味を知ることにしています。
半分めちゃくちゃですが・・・・半分分かればＯＫ！

有難うございました。

回答No.9

ANASTASIAK

質問自体がお誘い？かと思いました。

お礼

ウフッフッフ～～
お誘い～～～！？

そんなあなた！　
あんなものすごい日本語、真似できません～～
有難うございました。

回答No.8

noname#45918

このページって、検索で見つけたのではないですか？
検索用キーワードを沢山並べて、ヒットしやすいようにしてあるのでしょう。
意味無く並べるだけだと弾かれるので、文面になっているように書いてあるんです。
んで、アクセス数が上がれば広告収入も増えると。
グーグルアドワースを使った新手の商売です。

お礼

友人が○○というところでアルバイトしているので、
検索してみました。
そしたら、○○より、このおかしなページに目が行ってしまって～～
アクセス数が目当てですか？
まんまと引っかかったのかしら？　くやしい～～

ご回答有難うございました。

回答No.7

noname#25607

ほんとだ～　読めば読むほど　意味不明！

県名ばかり出て　不思議な　　

爆笑ものです。

また見てみようっと。

お礼

そうなんです。
読めば読むほど味がある～（^^)
いや、全く・・・・
まじめな顔して中身は無茶苦茶～～薄気味悪いです。
ご回答有難うございました。

回答No.6

haruko2005

何でしょうね～。。。
日本人が何かを伝えようとして書いたわけではない、ということだけは言えると思います。

推測としては、ランダムに単語を組み合わせて文章を作るツール(ソフト？)か何かで作った。

求職だの内職だのという、ある一定のテーマと都道府県や地名などを数多く組み込むことで
検索にひっかかりやすくしているのかもしれません。
意図はわかりませんが…。

お礼

意図不明が気持ち悪いですね。
右に並んだリンクの多いこと～
二つほど見ましたが、全部意味不明でした。
ご回答有難うございました。

回答No.5

noname#62235

おそらく、ブログアフィリエイト目的のダミーページ。
コンピュータで適当な文節をつなげて、ブログを自動精製するツールで作成されたページでしょう。

お礼

回答有難うございました。
アフェリエイト目的でしょうか？
・・・商品のバナーは貼っていませんが、
リンクをクリックするとカウントされる？
あるいはワナにはまるのかしら～？
そうだとしたら不愉快ですね～

回答No.4

naopu-7415

ほんとにつじつまの合わない文章で変な日本語でしたね。
何が言いたいのか全く意味不明でした(笑）

お礼

回答有難うございました。
読もうとしても読めないおかしな文章でした。
私が英語を書いたら、きっとあんなものかと～～（－－）

回答No.3

rinring

さっぱりわからないですね～

内職をしてくれる人を募集しているのか、それとも詐欺まがいの内職があるからという報告なのか。

やたら地名が出てきて、いったいどこの話なのかさっぱりわかりません。

お礼

結構立派なページを作っているので、
まじめなものかと思って読んだら、ちんぷんかんぷんでした。
日本人でないことは明らかですね。
ご回答有難うございました。

回答No.2

sarubobo55

ヒマなので見てみました。アレは敵国スパイの暗号????日本語じゃない。面白いのみつけましたね。＾＾；

お礼

回答有難うございました。
敵国スパイの暗号～～　なるほど、これは使えそうです。
新手の乱数表かしら～～～～
相手はきっと将軍サマだわ～～～

回答No.1

noname#34846

読むに耐えない文章ですね。
きっと、翻訳ソフトでも使ったのだと思いますよ。
Authoが外人さんみたいな綴りの名前ですからね。

お礼

回答有難うございました。
読んでいるうちに頭が痛くなる代物でした。
私も翻訳かと思いました。