友達になってくれと言われたのですが。

質問

ブログをやっているのですが、最近、外国の方から書き込みを頂きました。
同じ趣味だったので、リンクはご自由にどうぞ～。と言ったのですが、どうやら相互と勘違いをしてしまったらしく、しよう、しよう！と言われ困っています。
しかも、ＵＲＬを教えて、と言っているのにＵＲＬを載せません。
日本語を勉強中らしく、本当に分かってるのか怪しい所です。

そして、さらにはお友達になってくれ、と言われ困っています。
ブログにはお友達募集、と書いてしまってあるので、断りにくく…。
上手く断るにはどうしたら、良いでしょうか？
アドバイスお願いします。

回答No.1

funkybass · ベストアンサー

面倒くさくっても、相互の理解のずれのポイントを明確にし、確認しあったほうが良いと思います。ですので、
「私のブログへのリンクはご自由にどうぞ、でも、私はあなたのブログとの相互リンクはいたしません、なぜならあなたのブログを見たことがないからです。あなたは私のブログとの相互リンクを希望するなら、私があなたのブログを見て評価できるよう、私にあなたのブログのＵＲＬを教えてください。確認した後、相互リンクするかどうか、私の結論をご連絡します。この件が完了すれば、私はあなたのお友達になるべきかどうか決めるでしょう。」
すごく直訳調の変な日本語ですが、趣旨ご理解いただければ幸甚です（笑）

お礼

まず根本的な事を解決しなければいけないですよね；
大分、返事がしやすくなりました。
そして、文も普段は使わないような文で気恥ずかしかったのですが(笑)
とにかく分かり易いように、と思い、参考にさせていただきました。
本当に助かりました！
ありがとうございました。