QuarkからIndesignへ変換

質問

こんばんは。
DTP初心者です。
まだ、組版を勉強する前に、会社の人から質問を受けました。
QuarkのデータをWindowsでIllustratorやPhotoshopで編集できるようにしたいとの事です。
私はQuarkではなく、Indesignのソフトを持っているのですが、
QuarkをIndesignでひらくと、テキストの並びがおかしくなってしまいます。（縦書き入力してあったものが、ヨコになってしまう・ただの四角になってしまう等）
色々といじくっていたら、写真やイラスト（EPSデータ）はリンクが貼ってあるものに関しては、IllustratorやPhotoshopで修正・編集可能な事が分かりましたが、文章として打ち込んであるテキストは・・・当たり前かもしれませんがリンクが無いですよね？
これらはQuarkからIndesignに変換するときに生じてしまう、仕方の無いものなのでしょうか。それとも簡単に修正できるものなのでしょうか。

教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

dtp_tips

＞＞QuarkのデータをWindowsでIllustratorやPhotoshopで編集できるようにしたいとの事です

Quarkは基本的にページものを扱うので、単ページ？を扱うIllustratorやPhotoshopでは無理があります。
編集できたとしてもQuarkのデータには戻せない気がします。

＞＞これらはQuarkからIndesignに変換するときに生じてしまう、仕方の無いものなのでしょうか

たぶんこれは、使っているフォントかIndesignの設定の問題かもしれません。異常な変換のパターンがわかれば楽？なのですが、、、。

いまひとつやりたいことが判然としませんが、単にテキストを取り出すだけならQuarkのデモ版を利用すればできますよ。

お礼

ありがとうございます。
説明下手なもので、申し訳ありません。

依頼者も私もQuarkはさわれませんし、ソフトもありません。
InDesignならなんとか・・・ソフトが手元にあるので使うことができます。
やりたい事は、Quarkで作成された版組のデータを、Quark以外（しかもMacではなくWindows）で修正したいということです。
そうしますと、Quarkのような版組作成ソフトで、私が知っているもの且つソフトが手元にあるものが、InDesignだったとういうわけです。

仰るように、変換のパターンがいまいち良く分かっていません。
InDesignも全く初めてでしたので、なんとなくIllustratorの間隔でツールを出し、リンクの有無を調べるのがやっとでした。

もう少しデータを調べてみます。

回答No.1

dailylab

私はMac環境なんですけれど..
InDesignCSで強引に開こうとするとエラーが出るQuarkのファイルでも、InDesign2.0で開くとうまく行く事があります。

あと、Quarkでeps形式やPDFに書き出して保存してもらえれば、IllustratorやAcrobatで文字を抜き出す事は可能だと思います。

お礼

ありがとうございます。
確かにInDesignはCSを使っていました。InDesign2.0は会社の
Macに入っていましたが、お試し版（？）だったらしく、
期限切れで開くことが出来ませんでした。
どこかで2.0を手に入れる事が出来たら試してみます。

Quarkのソフトがあれば、後者も試して見たいのですが、
あいにく手元にありません。