アメリカンの友人にバースデーカードを送りたい。

質問

アメリカンの友人にバースデーカードを送りたいと思っています。去年の自分の誕生日の時にもカードをもらったし、また、その後いろいろと言葉に尽くせないぐらいお世話になったので、その気持ちも込めて送ろうと思います。

１．カードを送るタイミングですが、誕生日の前後どれぐらいのタイミングがいいでしょうか？　私は現在カナダにいるので、郵送しか手段がなく、タイミングがなかなか計算しづらい部分はあるのですが。

２．文面について。いわゆる「英文手紙の書き方」の類を見ても、型通り過ぎる文面ばかりで、気持ちが伝わらないように思います。感謝の気持ちも込めたいですし、ちょっと気の利いた書き方はないでしょうか？

３．バースデーカードの場合の結辞が今一つ分かりません。友人はよく「Love,」を使っているようですが、どうもこのニュアンスがうまく捉えられないので、自分が使うのは難しそうです。

４．プレゼントも添えられればいいのでしょうけれども、今回は残念ながら準備できそうにありません。カードだけ送っても失礼にはなりませんか？

以上、どうぞご教示をお願い致します。

回答No.2

laclippers42 · ベストアンサー

1.カナダの郵便局のサイトできっと大体の郵送にかかる目安の日にちがわかるのではないかと思います。

アメリカ人夫にきいてみました。誕生日カードが送られてきてうれしいのは誕生日前だそうです。

２．例文などにとらわれず、自分の言葉で書いた方が（たとえ間違いがあったりしても）相手に気持ちが伝わる気がします。

３.相手が異性の場合は自分にそういった気持ちがない場合は、私はLove,は使いません。でもこれは人それぞれだと思います。気軽に使う人もたくさんいると思うので…。

４.カードだけ送ること自体は失礼にはあたらないと私は思います。

お礼

とても分かりやすい回答、有難うございました。

やはり誕生日前なのですね。カードを選んでいる時、「Belated Cards」というのを見かけたので、やはり遅れるのは基本的にはあまりよくないことなのかなと思ったところでした。

ちなみに Love, という結辞は、男性が使ってもかまわないのでしょうか？　自分としてのイメージは、日本語で言うところの「かしこ」みたいな感じで、女性しか使ってはいけないようなものなのかなというのがあったので。

回答No.4

laclippers42

もうこちら北アメリカも月曜になったのでカードは用意されてると思いますけど…。

Love,

についてですが、男性も使っています。少なくとも私の今までの友人や知り合い、夫は使っていますね。

私の個人的な印象ですけど、日本でのかしこまった手紙よりはこちらでの結語はそんなに深読みする必要はないような気がします。

私は夫以外にはいつもSincerely,ばかり使ってる気がします。後は面識のない人だとか、問い合わせとかだとRegards,がほとんどです。

どなたか詳しい方のレスがつくといいですね。

お礼

再回答有難うございます。

私は結辞は親しい人に対しては Best, をよく使うのですが、もう少しバリエーションが欲しいなあと悩む今日この頃です。（特にバースデーカードのような、「気持ちを込める」ことが大切な場面では・・・）

おかげさまで月曜日の朝、カードを発送できましたので、結辞に関しては後日再度質問を立てることにして、今回はこれにて締め切らせていただきます。回答を下さったみなさん、本当に有難うございました。

回答No.3

cubics

カードを送るタイミングは、とにかく誕生日を過ぎないように、早めに出すことです。早過ぎることはないでしょう。早めに着けば、それだけ気持ちが伝わる気もします。遠方からであれば２週間ぐらい早くても、まったく問題はないと思います。

メッセージの表現方法、技巧的な点で、それほど相手が気にするようにも思えないので、気の利いた表現にこだわって自分の気持ちがうまく伝わらないよりは、ご自分の言葉で、わかりやすく丁寧にたくさん書いた方がよいと思います。
結語などについても、ありきたりのもので構わないでしょう。
カードだけで失礼なことはありません。

感謝の気持ちをこめるためにプレゼントをするのであれば、自分のところから郵送するのではなく、現地付近から配達されるサービスを利用することもできるでしょうね。（Flower.comなどのサイト）

お礼

回答有難うございます。

早すぎるぐらいでちょうどいいのですね。正直、ちょっとタイミングを逃してしまって、かなりぎりぎりです。ちょうどあと１週間。カナダの郵便は非常に遅いので間に合うかどうか微妙ですが、明日の月曜日、朝一番で出してきます。

回答No.1

morino-kon

4番目のものについて

アメリカでは、グリーティングカードの郵便区分があります。
エアメールでも、グリーティングカードで送ることができます。
封をのりづけしないで、内側に折り込む方法です。
書籍郵便のように、中身を見られても良いということで、何も同封できません。

このような習慣がありますので、カードだけ送るということに、違和感はありません。

http://www.nengasyotyuu.com/mamechishiki/airmail/index.html

お礼

早速の回答、有難うございました。

グリーティングカードという郵便区分があるのは知らなかったです。カナダにも同じような区分がありそうな感じがするので、郵便局で聞いてみようと思います。

補足

郵便局で聞いてみたのですが、カナダではグリーティングカード用の特別レートはないそうです。ということで、通常通りのり付けして、普通郵便扱いで発送しました。