"I love you"と言うのは重荷?

質問

私にはペンパルサイトで出会ったギリシャの男の子が居ます。私は15歳で彼は17歳です。彼から初めてメールが来て何度かメールをして、彼からメールで告白をされました。私は初めて告白されて、とても戸惑いました。私たちはとても遠い場所にお互い住んでいるし、長く続くことができないと思いました。でも、私は彼のことがだんだん気になっていたので、断ることができませんでした。それから彼と出会って1年以上経ちましたが、彼は大学準備に忙しくて、前は毎日のように送っていたメールも一ヶ月に一回などになりました。ですが、だいぶ今落ち着いてきたようなので、彼が家に帰るのを待っているところです。私は最近気づいたのですが、外国の人にとっては"I love you"は結婚したいほどの人に言う言葉だと聞きました。私は彼についメールで"I love you"と書いてしまうのですが、それは彼にとって重荷に感じることはあるのでしょうか?良ければ教えてください。

回答No.1

yow

あなたはまだ彼本人と直接会ったことはないんですよね。

ごめんなさい。ちょっといやな意見です。

私は北米にすんでいるのですが、ちょっと前のニュースでみたのですが、アメリカでティーンエイジャーの女の子が行方不明になる、という話が何件かあったようです。その女の子達コンピューターをみると、よくチャットをしていた男の子がいたようです。一人の女の子は１，２年後だったかにギリシャで保護されましたが。

手口としては、やはりサイトで知り合った遠い国の女の子と長い時間をかけて愛を語り、『誰も僕達のことは理解してくれない。一緒になろう。』となり、家出の手伝いをし、最終的にはその女の子を軟禁することになります。

ギリシャ人の１７歳の男の子にとって遠距離の女の子の"I love you"が重荷になるようにはおもいませんが、（彼にとっても英語は母国語ではないでしょ？）ちょっとギリシャ人の１７歳の男の子行動にしてはちょっと腑に落ちません。

楽しい恋愛をしてくださいね。無茶なことは決してしないように。お友達やできれば両親にも、好きな人の話をしてくださいね。