>釘をうつしか方法はないのでしょうか。。。
コンクリート用の釘のことを指していられるかと思いますが、この手の釘は下向き或いは、あっても横向きにしか使えませんよ。下のお答えのように、直下にかかる力には抵抗できないので抜けてしまうでしょう。
また、普通の釘に比べてかなり太いので穴を気にするのであればこれも対象外になると思います。
ハンマードリルでアンカーというのが垂直方向でも基本ですが、アンカーにも色々サイズがあります。
おそらく金属製のゴツイアンカーを進められたかもしれませんが、軽いものならプラスチック製の細いアンカーでも、数を打つことでまかなえると思います。そのようなアンカーのパッケージにこの方向には何キロの力に耐えますと言うような記載がありますので、そちらをふまえて計算すればよいかと思われます。
案2
のれんタイプと言うことで、そんなに重量がないのなら天井にウレタンの両面テープで貼り付けるのはどうでしょうか?
壁紙が貼ってある場合はあらかじめそのサイズだけ切ってはがしておきます。はがした箇所の下地を丁寧に掃除し、ゴミやコンクリの粉などが完全になくなるようにして、厚みが十分ある(5mm程度か)
両面テープを貼り付けて、目的のレールを貼り付けます。
※厚めのテープは表面にごつごつを完全に吸収する厚さを指しています。
百均に売っているような両面テープではダメですよ。
スコッチなどの信頼のできるメーカーのウレタン系のものを探してみてください。
案3
例えば廊下など狭いところと仮定すればその幅より3~5mm程度長く切った角材を金づちでたたき込むと言う手もあります。ただし、のれんが軽くて引っ張った利などの負担がかからない条件でです。
あらかじめ天井の色に近い色を塗ればそれほど目立たないでしょう。
ただし、小さい、薄い、柔らかい、などの木は使えません。
思い描いているものが掴めていないのであくまでご参考までに!
お礼
アドバイスありがとうございます。 残念ながらつっぱり棒は使えないのです。 柱などない部屋をそののれんで仕切りたいと思っています。