Mac OS X上でのIllustrator10の文字化け

質問

Mac OS-X上でIllustrator 10を使用しています。主に、CAD図面をPSファイル出力したものをIllustratorでEPSファイル形式に変換し、office製品に挿入して文書を作成しています。CADはOS9上で動作しているA&A社のVector Worksです。使用フォントはおもにOS9のPSフォントである細明朝，中ゴシックを使用していますが、Illustratorに取り込んだ場合、2バイト文字が文字化けしています。OS9とOSXでは文字コードが違うからでしょうか。良い対象方法はないでしょうか。基本的なことですが、お教え下さい。

また、PSプリンタもOSX用のPPDファイルがリリースされていないため、OS9のPPDファイルをPrint Centerに読み込ませて使用しています。Illustratorで描いた図形もプリント出力しないのはこれが原因でしょうか。併せてお教え下さい。

回答No.1

asuca

インストールは正常に行われていますか？
参考URLにOS 9とXの両方にインストールするときの注意点がありますがそれに従っていますか？

1. Mac OS X を起動します。Illustrator が起動している場合は終了します。
2. Illustrator 10 アプリケーション CD-ROM を挿入します。
3. インストーラをダブルクリックします。
4. プルダウンメニューより「カスタムインストール」を選択します。
5. 「Illustrator 10 Mac OS 9.0 to Mac OS X updata のインストール」を選択し「OK」をクリックします。
6. Illustrator 10 を Mac OS X で実行するために必要なファイルが System フォルダに正しくインストールされます。

参考URL：

http://faqdb.adobe.co.jp/TechDB.nsf/TechDB/22D57229F355358F49256B450041EB00?OpenDocument

補足

残念ながら、OSX上のみに Illustratorをインストールしています