- ベストアンサー
グァムに薬を持ち込む方法
４月末にグァムに旅行に行きますが、糖尿病を患っており飲み薬と インシュリンの注射器を持ち込まなくてはなりません。 ネットで調べたら下記の通りでした。 「薬の持ち込みについて」 病院で処方された薬を持ち込む場合は、 (1)英語の処方箋 (2)どうしてその薬が必要か (3)主治医の連絡先（英文） が記載された書類を用意して下さい。 そこで、 (1)は医師に頼むと書いてくれますか？ 書いてもらった方いらっしゃいますか？ (2)は医師か？薬局の薬剤師か？どちらに書いてもらうのでしょうか？ (3)は自分で書いても良いのでしょうか？ 宜しくお願いします。
- goemon
- お礼率84% (262/311)
- その他（海外旅行・情報）
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。 まったく専門でもなく、持病もありませんし、既に、前の方々のご回答もあるので、十分かと思いましたが、もしかして親と同世代のお方かと思い（うちの父も糖尿病です）、気になってしまったので、投稿させてください。（全くお若い方でしたら、ごめんなさい） http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1437587 こちらのNO.4さんの回答がご参考になるのではないかと思いました。 皆さんがおっしゃっているように、まずは、旅行会社の方へ、必要書類の有無を問い合わせ（航空会社により差異があるようなので）、必要とされるものを、主治医の先生へ、作成お願いされるといいかと思います。 ご旅行、楽しんできてくださいね。
その他の回答 (3)
- prumtree
- ベストアンサー率35% (291/827)
まずは担当医に英文診断書を書いてもらえるか相談するといいですよ。 私の娘（小児喘息です）がお世話になっている先生は、英文診断書を書いてくれましたよ。 娘の名前やパスポートに乗っている情報も記入して、小児喘息のため、（クスリの一般名）を携帯します。 と、発作時の注意点、アレルギーについても書いてくれました。 病院の名前や住所や電話番号、医師のサインも入ってます。 海外旅行傷害保険とともに、保険会社に申し込むこともできる会社もあるそうです。 あとは、英文診断書を作成できる病院に行くという方法もあります。 私の友人は恵比寿にある東京ブリティッシュクリニックで書いてもらったそうです。
- violet-sherry
- ベストアンサー率38% (316/811)
まだ少し時間的余裕があるようですから、海外旅行に行く旨を告げて主治医にお願いするといいと思います。 ただし、英文診断書（グアムで薬を買いたいのでない限り、処方箋ではありません、これこれの薬を使っていますという証明です）は、書き慣れている医師でないと海外で通用しない日本の薬名（販売名）を書いてしまう場合があります。かならず、薬剤の「一般名」で書いていただくようにお願いしてください。また、飲み薬なら1日に何mg飲んでいるとか、インスリンならばその種類と何単位打っているなども書いておいていただくと、もしもの時にも役立つと思います。 もし主治医の先生が英語で書けないと言う場合は、早めに日本語で出していただき、医学分野に強い翻訳会社に翻訳を依頼するという手があります。 旅行中は運動量も増えますから、低血糖にはお気をつけて。楽しい旅行になるといいですね。 ご不明な点があれば追加質問してくださいませ。
- aiueo2
- ベストアンサー率19% (83/436)
三つとも主治医に書いてもらえばいかがですか？ ２も含め。 しかしながら、医師は忙しいし、必ずしも英語が得意な 医師ばかりではないので、あなたの方で 想定文とその英訳を用意し （あるいは、主治医に日本語で返答をもらって、 あなたの方で英訳して）、主治医にチェックしてもらい、 サインをしてもらうという やり方と、実際はなるのでは？ 理解がある主治医だと良いのですが。
補足
現地で医者にかかる時の心配でなく グァムの税関を通る時・・・・・ 没収されたり入国拒否されたりしないか心配です。 グァムに入国の時の税関の対応を教えて下さい。