日本で購入したPCを英語で使えますか？

質問

知り合った外国の方が、近々、母国に帰る予定なんですが、日本で中古ＰＣを買って帰ろうか考えているそうです。
彼は日本語の読み書きができないので、日本語のＰＣの表示を見てもまったく理解できないため、簡単に表示等を英語化できるのかどうかを教えて頂きたいのです。

今日、家電量販店で尋ねたら、あっさりと無理だと思いますと言われてしまいました。

検索して調べてると、逆のパターン（外国語ＰＣを日本語使用）はXPではある程度できるみたいで、英語化する方はなおさら簡単な気もしたのですが、ほぼすべて英語化できないと使えないと思うので、その辺りをお分かりの方がいらっしゃればと思います。

購入するとしたら多分XPの中古ですが、僕のＰＣがWin2000なので、試してみることができませんでした。

帰国してから買う方がなんの問題もないのですが、滞在中に使えるということと、記念の意味合いもあると思うので、できればという感じですが、よろしくお願いします。

回答No.4

unknown_person · ベストアンサー

同一のOSを保持したまま表示言語を切り替えるのはどう考えても不可能です。英語版XPで日本語表示をするのなら、そうするためのオプションパッケージも存在しますが、企業向けなので、まず個人が入手することは不可能です。

そのような理由から、日本で買ったPCに、英語版キーボードをつなぎ（ノートなら乗せかえる）、英語版XPをインストールするのが唯一の解決策になると思います。

英語圏で売られているPCも、日本語圏で売られているPCも基本的に規格は同一です。デスクトップであれば、中に使われてるマザーボードも大体は台湾製のOEMですし、特にハードウェアが日本語環境に特化されているということは、キーボード以外ありません。

私も海外に住んだことがあり、自分のPCに英語環境と日本語環境の両方を用意する必要がある時期があったので、Windows2000の英語版を自分のノートにインストールしたことがあります。この場合（おそらくXPでも同じ現象が起きますが、）日本語キー配列のノートパソコンに英語版Windowsをインストールし、日本語IMEを標準入力言語に指定すると、バグの影響で、半角/全角キーと他一部のキーがうまく機能しません。逆に、標準入力言語を英語（米国）とすると、英語圏と日本語圏のキーボード配列の違いから、表記どおりの文字が入力されません。

デスクトップの場合は、キーボードを米国仕様品につなぎかえ、標準入力言語を英語（米国）とするだけで解決できますが、ノートの場合は、同形状の英語表記キーボードがメーカーから用意されていることが少なく、難しいのが現状です。

一部のノートPCメーカーは、国内販売しているモデルと海外販売しているモデル、両方の設計を国内でしているため、同時期の海外モデルと国内モデルがほぼ同じ仕様になっていることが、しばしばあります。
この場合は、国内で本体を購入し、メーカーの海外サポートやeBayなどの海外オークションから英語仕様のキーボードを調達して、交換することにより、完全英語環境対応のマシンを自作することができます。（改造は、メーカーが国際企業のLenovoである場合を除いて、あくまでも自己責任で行ってください。）

以下に、国内モデルと海外モデルに部品形状の共通性が持たされているメーカーを書きますので、参考にしてください。

・SONY
（Sonyタイマーや、搭載されてる独自規格のデバイスの存在を考えると、あまり改造向けではない。やめたほうがいい。）

・東芝
（ノートPC限定のメーカーだが、海外でもトップシェアを誇り、海外滞在族へのサポート体制もいい。）

・Lenovo
（旧IBM。世界中でPCを販売しているのは東芝と同じ。アメリカ企業から中国企業になったため、信頼性のほどはわからない。）

・日立
（ノートPC製品のほぼすべてがAcerのOEM品であるため、Acerのキーボードの入手で対処できる。正直あまりおすすめできない。）

・DELL
（世界中でPCを販売しているのは東芝やLenovoと同じ。ノートパソコンの品質はなぜか酷評。一説には、本体の強度が足りないとか。）

・HP
（世界中でPCを販売しているのは東芝やLenovoと同じ。ノートパソコンの品質はなぜか酷評。一説には、本体の強度が足りないとか。）

また、東芝のメーカーHP(Dynabook.com)では、英語キー仕様、英語OSの海外向けモデルの国内販売をしてます。中古という条件は満たせませんが、どうせ持ち帰るなら新品を検討してみては　という意味合いをこめてご提案させていただきます。
ちなみに、このサイトで販売されているモデルは、国内仕様・海外仕様を問わず、海外で修理を受けられるサービスがついてきます。

いじょうです。

参考URL：

http://www3.toshiba.co.jp/jdirect/p/c/38/

お礼

たいへんご丁寧なご回答を頂きましてありがとうございます。

ご回答を頂いた翌日に拝見し、お礼の投稿をしたはずが、操作を誤ったらしく、投稿されていませんでした。
何気なくもう一度見直そうとしたら、投稿できておらず、大変失礼いたしました。

おかげさまで、お答え頂いたこととご提案を、その外国人の方にお伝えすることができました。
どうやら諦めそうな様子でしたが。

ご親切なご回答、まことにありがとうございました。

回答No.3

kabaokaba

量販店では無理だというでしょうね。

以下やったことはないですけども。。。

中古のメーカー品ではなく
「新品のショップブランド」を購入して
更に，英語版のXPを買えばいいだけの気がします．
値段的には大差ない（むしろ安いかも）けど
メーカー品の「おまけ機能」はないです

メーカー品（付属してるOSも含めて）は
いろいろと「日本仕様」にしてる可能性があるので
多分，厳しいでしょう．

大学などにもPCを納入している
PCショップ（もしくは大学生協などで）に相談するとか
DELLやHP，Gatewayのような
アメリカ資本のメーカに聞くというのも
ありかもしれません．
留学生仕様とかが存在する可能性もあるので
留学生会館とか役所の国際交流関係部署に
だめもとで聞いてみるのもありかと思います

お礼

アドバイスいただき、ありがとうございます。

おっしゃるように留学生の方などには、今回のような状況が発生することが比較的多そうですね。

参考にさせていただきます。

回答No.2

bluepark

こんばんは。
結論から最初に申しますと、残念ながら実質無理です。

確かにXPでは多言語表示に対応しています。
そのため、言語パックをインストールすれば日本語以外の言語を表示したりする事は出来ます。

しかし、日本語版として販売されているOS自身のスタートメニューやダイアログ等のユーザーインタフェースを英語（や他の言語）に変更する事は残念ながら出来ません。これを行うためには「Windows XP Multilingual User Interface Pack」が必要になります。
（以下参考URLより抜粋）
『Windows XP Multilingual User Interface Pack により、[スタート] メニューや [プログラム] メニュー、警告ボックスやダイアログボックス、Windows XP Professional のヘルプとサポート センターなど、オペレーティング システムの大半のユーザー インターフェイスが、ユーザーの選択した言語で確実に表示されます。』

「Windows XP Multilingual User Interface Pack」は一般に市販されておらず、企業向け大量購入用の非常に高価な「ボリュームライセンス」と同梱でしか購入することができません。最初に「実質」無理と書いたのはそのためです。

参考URL：

http://www.microsoft.com/japan/technet/prodtechnol/winxppro/plan/multilingual.mspx

お礼

ご案内頂いたページを読むと、今回アドバイスをお願いしたことを実現するための内容が書いてありますが、個人単位ではなく、すごく大掛かりなことのようですね。

アドバイスどうもありがとうございます。

回答No.1

ac_2000

XPなら同一バイナリで多言語対応なので問題ないでしょう。

もちろんハードウェアを含めてサポート外になってしまうでしょうから、自己責任ですが。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

アドバイスを参考にさせていただきます。