ベストアンサー

なんて言う？　（素朴な疑問　その１６）

2006/01/25 23:04

皆さんは飲食店など、伝票をレジに持っていってお金を払うとかじゃなく、その場で（食べた場所のまま）お金を払う時に店員さんに何て言いますか？先日、家族でラーメン屋さんに行き、食べ終わってお金を払うのに「おあいそお願いします」と言って支払いをすませたんですが、後で旦那が、「お前“おあいそ”って・・・」と言うんです。「じゃあなんて言う？」と聞くと「“ごちそうさま・・・”でだいたい通じる」との事なんですが・・・。（ちなみに、旦那は別に“おあいそ”が良くないとか言ってるわけじゃありません）ただの興味で、皆さんはなんて言うのか気になりました！・なんて言って支払いをする意思を表しますか？・性別は？・その他私が思うに「おあいそお願いします」「おあいそして下さい」「お勘定お願いします」はよく聞くなあ・・・と思うんですが。

pandaco
お礼率99% (2282/2291)

アンケート
回答数15
ありがとう数16

みんなの回答 （15）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Ta595
ベストアンサー率57% (525/911)

2006/01/26 02:55 回答No.12

こんにちは。海外在住，男です。まず100%レジがなくて，テーブルで支払いなので，「お勘定お願いします」って，めちゃくちゃ使うんですよ～。大抵身振りか英語（チェック・プリーズ）で通じるんですが，頑張って現地の言葉で言うと，みんな喜んでくれる（ような気がする^^;）ので，「こんにちは」「ありがとう」「さようなら」の次には，この「お勘定お願いします」を覚えることにしてます。 > ・なんて言って支払いをする意思を表しますか？ツァーレン・ビッテ　（ドイツ語）ラディシォン・シルヴプレ　（フランス語）イル・コント・ペル・ファヴォーレ　（イタリア語）ラ・クエンタ・ポル・ファヴォール　（スペイン語）・・・今のところ，ここまでです。

質問者

お礼 2006/01/26 10:33

＞まず100%レジがなくて，テーブルで支払いなので，「お勘定お願いします」って，めちゃくちゃ使うんですよ～。 ⇒そうなんですか？海外に出たことないんで、初めて知りました！＞頑張って現地の言葉で言うと，みんな喜んでくれる（ような気がする^^;）ので，「こんにちは」「ありがとう」「さようなら」の次には，この「お勘定お願いします」を覚えることにしてます。 ⇒なるほど！この質問が無い限り、知ることも無かったと思うと、ちょっと良かったかな？でも、確かに「こんにちは」「ありがとう」「さようなら」の次に、よく使いそうな言葉ですよね。ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語どれも、縁が無さそうです（泣）回答ありがとうございました！　　(01/26 10:34)

その他の回答 (14)

tips
ベストアンサー率14% (829/5762)

2006/01/25 23:27 回答No.4

こんにちは。ごちそうさま。といいます。活気のある店だと、ご馳走様といえる雰囲気がありますが、静か目の上品な店だと失礼しますーというときもあります。あとは、財布を手に取り立ち上がると店の人も、気づきます。上記のときは、何も言わないというときもあります。

質問者

お礼 2006/01/26 00:35

こんにちは！「ごちそうさま」コレは旦那と同じパターンですね！「失礼します」これは初めて聞きます。＞あとは、財布を手に取り立ち上がると店の人も、気づきます。上記のときは、何も言わないというときもあります。 ⇒コレはありますね！相手も何人ものお客さんを見てるからタイミングを分かってるんですよね！回答ありがとうございました！突っ込みが続いたんで、突っ込まれずにホッとしてます(″ー゛)　　　(01/26 0:36)