チャングムの誓いの一話か二話で

質問

古い話になりますが、一話か二話であった話です。
仙人が三人の女の予言をしますが、たしか、一人目は
「お前によって殺されるが死なない」と言ったように思います。
しかし、ユン妃は死にましたよね？
その辺りの理解が出来ません。
カットでなくなってしまったので意味が通じないのでしょうか？
教えてください。

回答No.4

tommy-pie83 · ベストアンサー

ノーカットの字幕版を見て確認しました。
日本語が怪しいところも他の場面ではあるのですが
ここでは
「1人目は お前が殺すが、それで死にはせん」
「2人目は お前が助けるが お前によって死ぬ」
「3人目は お前を殺すが 多くの命を救うだろう」
と なっています。

ですので#3であっていると思います。

お礼

わざわざご丁寧に調べて頂きありがとうございました！
すごーく納得できました。
二回のご回答大変にありがとうございました。

回答No.3

tommy-pie83

私は 「ユン妃は死ぬが その思い(恨み)は死なない」
という風にとらえています。
ユン妃は死ぬとき 母親に自分の血液のついた布を渡して
息子に自分の恨みを晴らすよう伝えてくれるように頼んでいました。

後にこのときのいきさつを知った 息子(王)によってチャングムのお父さんは捕まりました。

お礼

奥が深くて後の話と結びつく解釈ですね。
短い言葉ながらいろいろな想像ができます。
質問してよかったと思いました。
ありがとうございます。

回答No.2

aobeta

死なないとは、ユン妃のことではなく、チャングムのお父さんに対して言っている事ですよ。

お礼

そうですよね。単純なことなのにいろいろ考えて
しまって、、、。
解決できました。
ありがとうございました。

回答No.1

pangaea

「お前によって殺されるが死なない」
ユン妃は死にましたがお前（チャングムのお父さん）は死なないってことだと思います

お礼

ようやく理解できました！
お父さんの基準だったんですね！
ありがとうございました。