横溝作品に出てくる色の名前

質問

横溝正史先生の金田一シリーズ「仮面舞踏会」に色の名前が出てくるのですが、どんな色だか全く判りません。古い読み方なのでしょうか……？

○ラック・ド・ガランス
○ジョン・ド・ナーブル

の２色です。
お暇なときでいいので、回答頂ければと幸いです。

どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.2

Diogenesis · ベストアンサー

ラック・ド・ガランスは“lac de garance”ではないでしょうか。
“lac”はフランス語で湖のことですが，
“lac de sang”＝「血の海」のように大量にこぼれたの液体の文学的表現に用いられるので，
“lac de garance”で「茜の海」でしょうか。
タイ料理店のメニューぐらいしか用例が見つかりませんが。
http://www.lesperlesdepluie.be/LesPerlesDePluie/paginas/alacarteN.htm#soepen

ジョン・ド・ナーブルのジョンは“jaune”で
フランス語の黄色のことだと思いますが，ナーブルが何なのかわかりません。
“navel”＝「柑橘類のネーブル」のような気もしますが，全然違うものかもしれません。

お礼

実は、金田一耕助がサロンにて絵画を見るシーンでこれらの色名が出てくるのです。
「ラック・ド・ガランスやヴェルミリオン（これはヴァーミリオンだと判りました）の使い方が良い」みたいな感じです。
なので、血の海の表現は少々異なるかもしれません。

ジョンは黄色という意味なのですね、初めて知りました！
ナーブルも柑橘系で合っているかもしれません。
ありがとうございました！

回答No.1

2199

ガランス（garance)は茜色、真っ赤ですね。
ナーブルは分かりません。

お礼

茜色ですか！
フランス語は調べようがないので、とても助かりました。
ありがとうございました！