世界の言葉で、おめでとう

質問

年賀状に使います。
世界の言葉でおめでとう、もしくは明けましておめでとうございます。を意味する言葉をご存知でしたらお知らせください。

できれば、その言葉の表記が乗っているサイトも教えてもらえるとありがたいです、アラビア語なんて私のパソコンでは表示されないですから(^^;

回答No.5

noname#22328 · ベストアンサー

面白い質問だなぁと思って、検索してみました。
まさしくお望みのページを見つけましたよ。
http://konnichiwa.at.infoseek.co.jp/100-shinnen.txt
私もブックマークしておこう(笑)。

表記はないですが、ちょっと変わったパズルも見つけたので、是非ご覧下さい。
http://www.so-net.ne.jp/now/x-mas/newyear/happy.html

お礼

お礼が遅くなりもうしわけございません

たいへん役に立ちました、ありがとうございます

回答No.4

noname#121500

No.3です。スペルを間違えました。すみません。congratulationsです。

回答No.3

noname#121500

明けましておめでとう、という言い回しは日本語と独特のものなので、「おめでとう」という言葉を新年の挨拶として使える言語はかなり少ないと思います。たとえば英語でしたら、No.1の方も書いていらっしゃるように、明けましておめでとうはA happy new yearといえますが、congratutionsという言葉は、何かを成し遂げた人にかける言葉です。（試験へ合格した、婚約した、昇進した、など）

単純に日本語を外国語に訳しても、文化の違いから状況に当てはまらない場合がよくありますから、ぜひ、気をつけてください。

回答No.2

burntsienna

こちらのサイトをお使いになれば大丈夫かと思います。

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

お礼

お礼が遅くなりもうしわけございません

たいへん役に立ちました、ありがとうございます

回答No.1

samba8205

アラビア語はないですが。。。

英語からいくつかの言語に変換できます。
「a happy new year」や「Congratulations」でへんかんしてみてください☆

参考URL：

http://babel.altavista.com/tr