【回答力選手権 １】来年公開のハリウッド大作『Aeon Flux』邦題募集！

質問

来春、アカデミー賞主演女優賞を受賞したシャーリーズ・セロンが主演する
究極の近未来SFアクション超大作『Aeon Flux（イーオン・フラックス／原題）』が日本で公開されます。
この作品にぴったりの邦題（日本用の映画題名）を考えていただけませんか？　
合わせてなぜその題名にしたのかも簡単でかまいませんで、お書きください。
（出題者：ギャガ・コミュニケーションズ宣伝担当・冨家杏子）

※回答の最後に個人属性（年代・性別・都道府県・職業）のみを必ず明記してください。
※本名・住所・電話番号・メールアドレスなどの個人情報は一切入力しないでください。

［記入例］
（20代・男性・東京都・会社員）
（30代・女性・大阪府・主婦）
（10代・男性・神奈川県・大学生）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「第１回　エンタ！回答力選手権」実施中!!
http://service.okwave.jp/okwave/event/enta.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

回答No.109

noname#16390

Aeon Flux: をそのまま訳すと
「果てしなき流れ」くらいかなあ。これは、小松左京の「果てしなき流れの果てに」に近すぎますね。
「果てなき流れ」
「果てなく流れ行くもの」
もうちょっと考えると、太古よりいつも流れていた流れ、というニュアンスですかね。
「いつも流れていた」
Flux は流束とか磁束とかの意味もあるし、太古から来た力とかのニュアンスもある。その力が彼女に宿っているとすると。
Aeon Flux：「伝説を受け継ぐもの」
あ、「星を継ぐもの」みたいになっちゃった。なんか、小松左京がよく出てくるなあ。それに、伝奇ものみたいだし、イマイチインパクトないなあ。やっぱり、
「Aeon Flux: 果てなき流れ」
くらいが、とりあえずの案です。

回答No.108

randyjhon

イーオンの記憶（20代・男性・神奈川県・学生）

回答No.107

Caryo_t

BarrierZ

Barrierは，障壁，障害，限界，境界という意味です。
そしてこの語は単に物理的な壁を意味するだけではなく，
個体（群）の交配・自由な移動を制限する要因を意味します。
（参考：ジーニアス英和大辞典，Oxford新英英辞典）
また，Zはネット世界で使われる複数形で，sを使う場合に比べて
アンダーグラウンドな意味が付与されます（例. Filez、Appz、
Serialzなど）。大文字にしたのは，複数形を強調する意味と，
全体のバランスを整える意図があります。

このタイトルを付けた理由は，Aeon Fluxの世界を構成しているのが
多くの壁であると感じたからです。さらに，その壁は欲望や憎悪，
悲哀などに彩られた邪悪なものが多いように思います。

例えばウィルスによる種の断絶という壁，それを防ぐための壁。
君主制というヒエラルキー的な壁，思想の壁，自由への壁。
（このあたりは，多くの民族を抱きながら自由を重んじるという
　矛盾に満ちた難問を解いてきた国ならではの作りだと思いました）

そして，物語のクライマックスの1つである，
AeonとTrevorの間に「作られた」壁。

さらに，打ち壊し，乗り越えるなければならないAeonの中の壁と，
恐らくその先に待ち構える，さらに大きなBarrierZ 。

エンディングを迎えたと思ったそのとき，鮮やかに
「To Be Continued」を突きつけた某映画のように，
きっと1作では終わらせない何かを予感させる。
それを BarrierZ というタイトルに込めてみました。

なお，余談ですがこのタイトル BarrierZ は，
奇想天外な，アンバランスな，異常な，などの意味がある，
Bizarre のアナグラム（文字を組み換えた単語）になっています。
もっと正確に言えば Bizzarer になり，
ネットではそのような属性がある人という意味になります。
その人が，Aeonを指すのか，Trevor達を指すのか，
それとも世界の人々全てを指すのかはわかりませんが。

これを知っている人であれば，単語を目にした瞬間にこの意味を連想
するため，サブリミナル効果やプライミング効果を狙うことができる
かもしれません。
ちょっと強引ですが，この点も記憶を題材にした映画として
面白いのではないでしょうか。

30代・男性・京都府・心理学の助手

回答No.106

genuin44

デスデスアライブ（Death Death ARIVE）
SFの醍醐味と人生の醍醐味。洋画なので英語使用。
（20代・男性・北海道・大学生）

回答No.105

genuin44

デスデスアライブ（Death Death ARIVE）
SFの醍醐味と人生の醍醐味。洋画なので英語使用。
（20代・男性・北海道・大学生）

回答No.104

TECARI

イーオン・フラックス～Final Mission(ファイナル・ミッション)～

予告編を見て、直感です。でもちょっと安っぽいですね。

（40代・男性・神奈川県・会社員）

回答No.103

windnauts

「ワクチン＆イーオン・フラックス」

→イーオン・フラックスの語感そのものがすっきりしていて
SFのストーリーに合っていると思い、残しました。さらにワクチンが
物語の鍵を握るとのことなので、邦題にリズムとタメをつくるために
＆でつなぎました。ワクチンというちょっと怖いイメージの言葉からバイオハザードなどのようなホラー感が伝わり、そのあとの＆イーオン・フラックスから安心感、未来的な洗練さが伝わると考えています。

（２０代・男性・宮城県・学生）

回答No.102

sukeken

「10年後に起こりうる事実」
～もう他人事じゃ済まされない～

近未来なんて言葉もう数年先の事です。自分には関係ないわ！なんて言っていられるのは今のうちだけ。ましてやウイルスともなれば…。

タイトル英語の方が良いのかもしれませんが、老若男女に訴えるのはやはり日本語だと思います。

(30代・男性・長野県・会社員)

回答No.101

rachel1984

「memo/rise」。
読みは普通に「メモライズ」。やはり記憶がキーになるとおもうから。それと主人公の感情である＜怒りがこみ「上がる」＞という「rise」をかけて。パッと見なんて読むんだろうっていうインパクトを狙って。
（２０代・男性・北海道・学生）

回答No.100

tenten525

「ｓｉｄｅ～イーオン・フラックス～」

「副作用」という言葉が頭から離れず、辞書などで調べてみました。
万人に分かる言葉で、「主」ではなく「副＝もう一つの」みたいな言葉はないかなと思い巡らしました。この映画は、シリーズ化されるのでしょうか？その時の為に主人公の名前の知名度も上げねばということで、名前も入れました。

（４０代・女性・長野県・主婦）