締切済み

すいません。。どうでもいくて、自分で調べろって感じなんですが・・・・

2005/10/15 21:38

あの、「絶対に立ち止まるな！」っていうの、英語にしてもらえないでしょうか・・・・？お願いします。。すいませんほんと。自分で調べてもわかんなくて。。ごめんなさい！お願いします・・・。

NIKE1
お礼率14% (1/7)

みんなの回答 （7）
専門家の回答

みんなの回答

007_taro
ベストアンサー率29% (540/1831)

2005/10/15 23:09 回答No.7

「この立ち止まるな！」というのが、どういう意味を含んでいるのか、分からないですが、Never_turn_back　ともできますよね（もっと、Never say never again風に考えたかったんですが、無理だった・・・）Never_turn_backは私のイメージでは、シェーン（シェーン、カムバァーック！）のイメージで、振り向かずに去っていったのでした、のノリで考えました。

yamiyo
ベストアンサー率29% (185/633)

2005/10/15 21:49 回答No.6

私だったら keep moving とかも使うかな。。。

007_taro
ベストアンサー率29% (540/1831)

2005/10/15 21:45 回答No.5

ちょっとした言い回し、難しいですよね・・・エルトン・ジョンの歌（Easier to walk awayだったか？？？）に”Walk away and don't look back"というのがあります。これをnever look backにすると結構強い意味になるし、Keep going on andにして次を付け足すとか。どうですかね？

質問者