海外旅行に持っていく辞書について

質問

バックパッカーとして3～6ヶ月ほどアジアを旅しようと考えています。
その際英和・和英辞書を持って行きたいのですが(欧米人と話す機会もたくさんあると思うので・・。)どんな辞書がいいでしょうか・・・。
小さな辞書を探しているのですけど、なかなか見つかりません・・・。
電子辞書はできれば持ちたくないので、紙のオススメの辞書を教えてもらえないでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.5

Luka-911 · ベストアンサー

わたしはロンリープラネットの日本語会話の本を
持っていっています。
海外で購入したので日本で売っているかどうかが
不安なところなのですが、Amazon.jpで探してみて
ください、もしかしたらあるかもしれませんので。

この本は辞書ではないのですが（あくまでも会話本）
日本で発行されている英会話本よりもさらに微妙な
ニュアンスが分かる、そして例文として書かれている
ものがとても多くのシチュエーションに対応できる
点が気に入っているところです。
そして、日本の英会話本ではまずありえないSEXや恋愛での
会話やデートの誘い方なんかも載っていておもしろい
です。最初に読んだ時には驚いてしまいましたが（笑）
大きさですが、手のひらくらいの大きさです。
表紙の色はオレンジ色ですので、もし日本国内には
売っていなければ、日本以外の空港内の本屋さんで
探してみてください。わたしもシドニー空港の本屋さんで
買いましたので、多分空港にはあるはずです。

あとは、旅行には持っていってはいませんが
「微妙なニュアンスが分かる日常会話」という本を
持っています。英会話のレッスンでかなり役に立ちました。
というのも、英会話の先生が全く日本語が話せなかった
ので自力で覚えて会話しなくちゃレッスンにもならなかったからですが…（苦笑）
こちらは手のひら１つ半くらいの大きさです。

単純に辞書がよいのでしたら、握りこぶし程度の大きさの
辞書は売っていますよ。ネット検索してみてください。

回答No.8

gacha05

なんといっても便利なのは、「旅の指さし会話帳」シリーズです。
辞書はせっかく持っていっても、実際の会話中に引いてる暇がありません。

この本ならとっさに使えますし、薄いので、
英語だけでなくアジアの言葉数か国分をもっていくこともできます。
この本をきっかけに、アジアの人ともお友達になれると思いますよ。現地の人に見せてもけっこうウケます。
そんな楽しい本ですよ。

参考URL：

http://www.yubisashi.com/frameset.html

回答No.7

sakuji

私が長期の時に持っていくのは「ジェム」です。
http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/dicts/gem_ejje7.html
デイリーコンサイスよりさらに薄く、小さくて軽いです。
ただし単語中心で、例文の量はコンサイスより少ないです。

革の装丁で豪華なため、値段はちょっと高めですが、
一回買えば今後の旅行にずっと使えます。

回答No.6

mizuarai

電子辞書が今のように高性能でなかった当時は、
「デイリーコンサイス英和辞典」を持って旅行に出ていました。Amazonで調べてみたら今もあるようです。
小さいですよ～。
特に、英和だけに絞れば文句なく薄いですし、軽いです。長い旅行でも邪魔に感じません。

ただ、私の場合、海外で紙の辞書を使ったことは結局のところ一度もありませんでしたが。
帰り際に荷物の整理をしていて、カバンの隅に発見するような感じです。

電子辞書は持ちたくない（持っていきたくない？）とのことですが、電子辞書は旅行にこそ便利ではないかと思います。
私は、高校生が使うようなタイプの大きな電子辞書は好きではないので（家庭の医学やら手紙の文例集やらが入っていてもあまり嬉しくないタチなので＾＾；）、
薄さ・小ささを重視して、CASIOのこのタイプ（型番うろ覚え）を使っています。
http://www.casio.co.jp/exword/former/xd_h9000/
広辞苑のほかは英語関係しか入っていませんが、
リーダースが入っていますから、申し分ないです。旅先で買った専門的な本だって訳せちゃいます。
「あんまり単語の意味をいっぱい羅列されても混乱する」という場合は、「ジーニアス」も入っていますのでそちらを見ればOKです。

電子辞書を持っていくようになってから、デイリーコンサイスを使っていたときよりも辞書の使用頻度が高くなりました。
紙の辞書に比べ、何気なく素早く調べられるところが、旅行にぴったりです。

回答No.4

munecyan

結果的には辞書を使うことは少ないと思います。ホテルで確認ぐらいの利用でしょうか。私ももって行きますが、会話をするときにはしようしません。商品も都市部なら市販されているので皆さん知っています。
コンサイス・・・懐かしいですが。

回答No.3

tabizaru

経験的に実際の使用頻度は少ないと思います。

紙より電子辞書が良いですよ、遊ぶのに。
話題にもなり相手の名前を漢字の当て字で選んでもらうとか。

今使っているのがシャープのＰＷ－Ｓ７２００です。
メモ機能、両替計算、時差他旅行用に出来ています。
値段も１６０００円位で買えます。

回答No.2

looktoko

どこかのホームページで、海外に行ったときに実際役に立ったとかいてあるのをみて、私が買った辞書を、教えたいと思います。

携帯版　英会話とっさのひとこと辞典
携帯版　英会話海外旅行ひとこと辞典

回答No.1

tanakarakusamoti

「デイリーコンサイス」
なんていかがでしょう？
小さいながら充実していますよ。