源氏物語

質問

源氏物語を読みたいと思っています。当方高校生で、古典は文法は割と得意ですが語彙に乏しいのでルビ訳と現代訳がついた（…出来れば廉価な）本を探しています。
何かお薦めの本はありませんでしょうか？

回答No.4

noname#25555 · ベストアンサー

一般的に源氏物語は長い作品ですので原版に訳付きというのはあまり聞きませんね。。。
ですが、原版に忠実な現代訳では有名なものが下記の二人の訳本「源氏物語」です。
・谷崎潤一郎
・与謝野晶子
普通、谷崎源氏・与謝野源氏といって古典文学をやる人なら必ず読んでいると思いますよ。文体の違いもありますが、男性視点と女性視点という意味でも両方読んでおくのがいいとは言われますが、個人的な読後感からすると谷崎源氏のほうが叙情的でよかったです。
文庫とかでもあったような気がします。（高価な装丁の本ではなかったです）。漫画も取っ付きやすいですが、きちんと読みたいのであればオススメします。

お礼

>原版訳付き
図書館を漁っていたらそれらしきものを発見しましたが一冊4000いくらのすごい全集だったのでこれは手が出ない、と…。

谷崎潤一郎の文章は結構好きなので訳があるなら読みたいなーと思いました。お教え下さりありがとうございました！

回答No.3

noname#17198

すみません。
私も漫画なのですが、「あさきゆめみし」をお勧めします。
十分に源氏物語の世界を堪能できると思います。
それと、円地文子さんの現代語訳は国語の先生に勧められました。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4087484319/qid=1127819078/sr=1-14/ref=sr_1_2_14/249-3169168-7397930
お役に立てられるアドバイスかどうか不安ですが、参考になれば幸いです。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4063600505/qid=1127818880/sr=8-2/ref=sr_8_xs_ap_i2_xgl14/249-3169168-7397930

お礼

あさきゆめみしは名前だけ聞いたことがあります。評判も良いようなので買ってみようかなー。
円地文子さんの訳は文庫で出ているのですね。これなら手が届きそうです。
お答えありがとうございました！

回答No.2

ginpe-exbit

お探しのものとは方向性が違うのですが
全体の内容をかいつまんで把握するならこちらもおすすめです。

漫画ですが、「源氏」は登場人物も多く
話もだんだん複雑になるので、途中で挫折する人多し。
私もそのひとり。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4344001494/qid%3D1127818332/250-8067025-0085815

お礼

可愛いです…！こんな可愛い源氏物語があるとは！非常に惹かれました。面白そうです。
古典に限らず登場人物が多いとうんざりしてくるうわーんな人なので読もうという時にこういう本があるとすごく便利そうだなと思います。
参考になりました、ありがとうございました！

回答No.1

crazy_right_hand

漫画ですが一応原作に忠実に描いているらしいです。
原文と現代訳が並べられて書かれているので分りやすいと思います。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4087826643/ref=pd_sim_dp_5/250-6172950-1237806

お礼

立ち読みしました。原文もあってくだけた訳でした
が
…も少し大人になってからよみま、す（ひ

ありがとうございました！