ベートーベン「第九」の歌詞。

質問

ベートーベン「交響曲第九番」の歌詞は何語ですか？
内容は大まかで結構なですが何を述べているんですか？

お教えください。

回答No.1

ares · ベストアンサー

ドイツ語です。原詩はシラーの「歓喜に寄す」です。邦訳は下記ＨＰを参照して下さい

参考URL：

http://orchestra.musicinfo.co.jp/~kcpo/info/B-Sym9/Sym9-trans.html

お礼

パーフェクトなご解答ありがとうございました。
もしかしたら合唱をされた（もしくはしている）方ですかねぇ。
「第九」いいですよね。本当にありがとうございました。

回答No.2

starflora

以下は、一部分（四行分）ですが、第九シンフォニーの歌の中心部分と考える歌を、或る人の翻訳を元に、わたしが敷衍的に訳し直したものです。原訳とかなり違ったものになっていますし、相当意訳というか、敷衍されています。
　　最初の「新たな年に捧げる聖歌」というのは、わたしが付けた名で、原曲の歌詞には関係ありません。

　　　　　　　　　　　　― 新たな年に献げる聖歌 ―
　　Freude, schoener Goetterfunken,　喜び、そは神から発する麗しき火花
　　Tochter aus Elysium,　　　　　　　　 楽園の遣わす乙女
　　Wir betreten feuertrunken,　　　　　我らは熱き感動の思いに突き動かされて
　　Himmlische, dein Heiligtum !　　　　 気高き喜びよ、汝が聖界へと歩み入る！
　　　from "ODE >AN DIE FREUDE<" in Ludwig van Beethoven's Symphony No.9

お礼

訳しなおすなんて相当語学力があるんですね。
長い詩ですから、象徴的な部分を明解に訳して下さって解り易かったです。
ありがとうございました。