えいごの曲。えいごの歌誌。修正して見ましたが・・・
まずは状況を説明させていただきます。
私はボーカルをやっています。
バンドで、ダニー・ハザウェイの歌っている、
Magnificent sanctuary bandのカバーをやります。
そして、インターネットで歌詞を検索して見つける事ができたのですが、
英語の歌詞でよくあることで、曲で歌ってる歌詞とちがいました。
自分で全部聴き取れれば問題ないのですが、
英語はカタコトの単語でコミュニケーションをとる程度の英語力で、
文法は全くわからず、ヒヤリングもイマイチです。
お恥ずかしながら、日米のお客さんが多数で、
有料のライブなので、できるだけちゃんと発音したいと思っています。
それで、ネットで検索したそのままを修正しましたが、
やっぱり聴き取りきれてません。
そこで、文法的におかしくなければ、
修正バージョンで歌ってしまおうと思っています。
ぼくの修正だけでは、おそらく９９％不十分だと思いますので、
わかる方がいらっしゃったら、修正して頂けると助かります。
お願いします。
ネットで検索したバージョンそのまま
The multitides of people dying
'Cause they won't see and try to understand
From the Book I read, not one but all must follow
Join the magnificent sanctuary band
There are multitudes of people dying
Their temptation hangs over the land
In fact those people should just remember his command
And join the magnificent sanctuary band
Singing in the band, talking to the man
Bringing in the sheep all over the world just as fast as he can
Singing in the band, talking to the man
Stop everything you're doing and join the sanctuary band
The Son of Man speaks of Revelations
And he's reaching, reaching out his hand
With his promise of salvation
Join the magnificent sanctuary band
自分で修正してみたバージョン
The multitides of people crying
'Cause they just won't try to understand
From the Book I read, not one but all must follow yeah
Come Join the magnificent sanctuary band
There are multitudes of people dying
Sing likes temptation hangs over the land
You know those people should (just) remember his command
And join the magnificent sanctuary band
Chorus Singing in the band, talking to the man
Bringing in the sheep all over the world (just) as fast as he can
Singing in the band, talking to the man
Stop everything you're doing and join the sanctuary band
Son of Man speaks of Revelations
And he's reaching out, reaching out his hand
His promise of bringer song salvation
Come join the magnificent sanctuary band
補足
早速のお返事ありがとうございます。 やはりラストライブの方が良さそうですね。 ありがとうございます