「万障お繰り合わせ」の使い方

2005/06/30 09:58

展示会や発表会の案内状で、前任者の作成した原稿に「万障お繰り合わせの上、ご出席下さいますよう～」とあるのですが、このまま使って構わないでしょうか？慶事関連の文面では使ったり見たりしたことがあるのですが、ビジネスレターでも使ってよいのかどうか気になりました。アドバイスをいただければ幸いです。

質問者が選んだベストアンサー

2005/06/30 10:18 回答No.3

こんにちは。「万障お繰り合わせの上・・・」は、聞こえは柔らかいのですが内容は”命令形に近い”と解釈した方が良いです。内覧会に近い展示会等では問題無いかも知れませんが客先を対象にした場合は＃１さんの様な方向にした方が良いですね。万障お繰り合わせの上＝沢山の障害が有っても遣り繰りしてです。

質問者

そうなんですよね、私のイメージとしても「万難を排して来場されたし」って、なんだか偉そうだな、と思ってはいるのです。送信側・受領側が20代位だと、そこまで気にしないものでしょうか？ちょっと検討してみます。ありがとうございました。

2005/06/30 10:09 回答No.2

前後の文章が分からないので一概にはお答えできませんが、展示会や発表会の案内状であれば至ってポピュラーな表現なので問題ないと思います。参考までに文例を1つ http://www.e-somu.com/business/businessletter/bunnrei/shinseihin1

質問者

おお、これこれ、まさにこのタイプの内容です！「総務」で紹介されているのですね… 「万難を排して来い！」といように受け取られたら失礼かと思ってましたが、今はそうでもないのでしょうか？ありがとうございました！

2005/06/30 10:04 回答No.1

「ご多忙中のこととは思いますが、ご出席下さいますよう～」ではどうでしょうか。

質問者

ありがとうございます。年配の方の書かれた原稿で、型の決まったタイプ（？）として理解していよいのか迷ってました。取り急ぎ御礼まで。