PHPEclipseでCVS使用時に文字化け

質問

いつもお世話になっております。
現在PHPEclipse＋CVSで開発をしていますが
文字が一部化けてしまう現象が起きるため、
書き込みさせて頂きます。

開発環境は

実行環境：FreeBSD（EUC-JP）
CVSリポジトリ：FreeBSD(EUC-JP)
開発環境：WindowsXPPro(Shift-JISですね)
開発ツール：PHPEclipse1.1.3(EUC-JP)

という環境で開発をしているのですが、PHPEclipseで
リポジトリにcommitした際に、一部分の文字のみ
化けてしまう現象が起きています。

具体的には
～　⇒　潤オ
受付時間　⇒　 受付賛間
月曜日～金曜日　⇒　憲號匿～金曜匿

などなどetc...

傾向として90%程度の文字は、化けずに
実行環境で表示されるようです。

また、開発ツールを秀丸＋WinCVSに変更し、
WinCVSからリポジトリにcommitすると
全ての文字が問題なく実行環境で表示できます。

Eclipseのバグだと思うのですが、何か情報お持ちでしたら
教えて頂ければと思います。

回答No.1

anmochi · ベストアンサー

これはEclipseのバグではなく、Java内部の日本語文字コード変換モジュールの不具合だ。
　対策としては、例えば～なら、ローカルに保存されているPHPファイルをEUC-JPを使えるテキストエディタで開き、「～」を打つ。その後Eclipseで開くとちょうど～が左右反対になった形の文字になるはずだ。このように他のテキストエディタで修正して、Eclipseでは触らないようにするしかないな。