日本のアニメ ジジラトロットロ？の邦題を教えて。

質問

留学した際、各国の人達と、日本のアニメ話で盛り上がりました。
ハイジ、ドラえもん、らんま、ドラゴンボールなど世界的に有名でとても驚きました。
しかしどうしても分からない謎の日本製のアニメがあり、その題名がイタリア語で「ジジラトロットロ？」と言うものです。（スペル忘れました。）
　この題名を聞くとイタリア人とスペイン人はにやにやと嬉しそうに話をし、しまいにはイタリア語やスペイン語の主題歌を嬉しそうに歌いだす謎のアニメです。ほとんど皆にやけます。
どんなに説明を受けてもなんのアニメか分からず気になってます。
学園モノらしいのですが、皆の説明がばらばらでそれも良く分かりませんでした。
日本で有名なのかも分かりません。
もし分かる方いたら教えてください。

回答No.4

Hayashi_Trek · ベストアンサー

イタリアのページで見たら

Gigi, la trottola

日本原題：ダッシュ勝平

です。

お礼

題名も正にそれです！日本語読みではありません。
ダッシュ勝平自体知らなかったので、知らなくて当然ですね。
私の長い間のモヤモヤを解決出来ました。
本当にありがとうございました。
イタリア語分からないのでＨＰで調べようがありませんでした。すごく助かりました。

回答No.3

monchix

音だけ聞いたら「となりのトトロ」かと思ったんですが、
学園モノじゃないよなぁ...。

お礼

違うと思います。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

Nightbreaker

「デ・ジ・キャラットにょ」（英題「 Di Gi Charat 」）なのかなあ？
自信ありません、ごめんなさい。ヨーロッパでもやってるはず。

猫耳オタクアニメだそうです（←悪意ありません）。未見です。

参考URL：

http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=797

お礼

ご回答ありがとうございます。
多分発音自体が違うので、多分違うと思います。
猫の話は内容に出てきませんでした。

回答No.1

rmz1002

なんとなーく思うのですが、
> ジジラトロットロ？
と言うのはイタリア語のタイトルではなく、「日本語のタイトルをイタリア読み」しているのでは？

それならかなり近いタイトルで「GTO（ジーティーオー）」というのがあります。

イタリアでも放映していたそうなので、可能性はあると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
でもそれはないと思います。細かく話を聞いても違う設定ですし。ちなみにＧＴＯは台湾の人に大人気でした。