よく切れる・・・。こんなメッセージは・・・。

質問

先日から何度が結婚式について質問させていただいていますが・・・またまた質問です。

なんだかとんでもない失敗をしたような気が・・・。
常識知らずと言われるかもしれませんが、聞いて下さい。

招待状の中に住所や名前を書く紙が入っていてメッセージを添えて当日お持ちくださいとのことでした。
早速メッセージを書いた私は、
『よく切れる包丁で作った手料理食べに行くね！』
と書いてしまいました。
というのも先日、新郎新婦の家に遊びに行ったとき包丁が全然切れなくて『とりあえず包丁は買わないと・・・』とみんなで冗談を言っていたんです。

でも・・・メッセージを書き終わってから『よく切れる』
って縁起悪くない？？？って思ったんです。
どうなんでしょう？？？
書き換える紙もないので・・・修正ペンとかって使っていいんですか？？？

回答No.1

musimusi29 · ベストアンサー

＞修正ペン

はやめたほうがいいと思います。
新しい別のカードのほうがいいでしょう。

＞『よく切れる包丁で作った手料理食べに行くね！』

ちょっと言い回しが変なような。

＞新郎新婦の家に遊びに行ったとき包丁が全然切れなくて『とりあえず包丁は買わないと・・・』とみんなで冗談を言っていたんです。

なら、「新しい包丁で作った」にすれば。

か普通に「また手料理ごちそうしてね（食べに行くね）」でいいのでは。

お礼

私も書いてから「新しい包丁で作った」にすればよかった・・・と思いました。
言い訳になりますが会うたびに「よく切れる包丁買った？？」などと冗談で話していたので・・・。
ついついおもしろいメッセージをと思い書いてしまいました。

回答No.4

olyaya

こんにちは（^^

結婚式でタブーとされている言葉は

切る、切れる、離れる、別れる、破る、破れる
去る、戻る、帰る、繰り返す、重ねる、飽きる
退く、滅びる、苦しい、薄い、浅い、嫌う、失う
たびたび、重ね重ね、再び・・・

などあります。

質問者さまの心配している「切る」は
縁が切れる、をイメージ・・・離婚ですね（^^;
してしまうので式中の発言としては望ましくないと思います。

ご友人が見るだけなので大丈夫、とは思いますが
（どういうつもりで書いたのかわかると思うので）
上記のことを知っている場合、いい気分にはならないかもしれないですね。

出来れば包丁も入れず（切れる、を連想させる為）に
みなさんおっしゃるように、
「この前は大変だったね。レベルアップした手料理楽しみにしてます」など、
当日書き直す方がよいと思います。
せっかくのお祝いする気持ち、心配なく伝わるといいですね～！

お礼

ありがとうございます。
書く前にちゃんと考えて書けばよかったです・・・。

>（どういうつもりで書いたのかわかると思うので）

わかると思いますが、もし逆の立場で切る・・・しかもよく切れるなんてメッセージはあまり気分良くないので・・・。
ちゃんとお祝いしたいので当日に書き直す事にします。

回答No.3

choco87

＃２です。

出席の返信ハガキに書くメッセージと
勘違いしてました！！

招待状に入っているメッセージカードなら
披露宴の当日の受け付けで
予備をもらえますよ。全く同じカードを。
忘れてくる人もいるので、少し用意してるのを
何度も見ています。
昨年友人の結婚式で別の友人が忘れて
その場で書いていました。

だから、大丈夫です♪

補足

では当日、書き直した方がいいですね？

回答No.2

choco87

こんにちは。

その招待状は、どなた宛に返信するのでしょうか？？
もしご友人の実家（ご両親）宛てに送るのなら
ちょっとまずいかな？と思います。

そうではなく、ご友人の新居（ご質問の文面から
すでに生活を始められているようなので）宛てに
送るのなら、『切れる包丁』という文章を
ご友人が、先日の話題として意味を受け取れるのであれば
全く問題にならないと思います。
（親密度によりますが、この場合大丈夫じゃないかな？）
もし修正ペンで修正してる方が
『えっ？？何を修正したの？？』って
気になりますから。

ただ披露宴のスピーチなど、ご両親、親族等が
いらっしゃいますのでそのような言葉は差し控えましょう。
ご参考まで。