朝鮮人学校の中の言葉

質問

こんにちは
日本にある朝鮮人学校についての質問です。
生徒のみんなは、在日で家でも日本語をしゃべってると思いますが、
校内で話されているのは何語なんでしょうか？
授業や友達との会話などです。
教科書などはすべて朝鮮語なんですか？？？
日本での生活もあるので
日本語の授業もあるのでしょうか？
あとみんなバイリンガルということになるんでしょうか？

回答No.5

kyou1 · ベストアンサー

お役に立てるかわかりませんが…在日の方で朝鮮学校を卒業された方のブログを紹介します。
こちらのブログを読む限り、日常では日本語を話していても校内では日本語は厳しく禁止されているようです。

参考URL：

http://d.hatena.ne.jp/lovekorea/20050212

お礼

＞日本語は厳しく禁止されている

そういうものなんですね。
でも結局在日の人の母国語（？）は日本語ってことなんですね。
ありがとうございます。

回答No.4

noname#174737

すみません、再度 No.3 です。

私自身は朝鮮人学校の授業を参観した経験なんて無いんですが、民族教育に主眼をおいてカリキュラムを組んでいますので、初中級学校に入学してしばらくは、まずハングルを覚えると同時に日常会話くらいの朝鮮語は早い段階でマスターさせるようです。　 当然、最初の段階では日本語で授業を行ないますよ。　 一年生なんてまるで日本人の子供と同じレベルですからね。

従って、日本でいう小学校の高学年レベルになれば朝鮮語だけで授業が行なわれるものと思われます。

ただ、日本の歴史や社会全般に対する授業はありますが、それと同時に　「日本語」　の授業もあるかどうかは、友人に聞き漏らしました。

機会があれば、また訊いてみます。

お礼

>小学校の高学年レベルになれば朝鮮語だけで授業が行なわれる

すごいですね。そういうものなんだ。
ありがとうございます。

回答No.3

noname#174737

友人のひとに在日韓国籍の人がいました。

彼に朝鮮学校について教えてもらった事がありますが、たしか教科書は全て朝鮮語で書かれているはずです。

ただし北朝鮮本国の教育機関で使用されている教材と全く同じかどうかは不明でした。

また民族教育に大変力をいれて授業を進めていますので、韓国系の学校と比べて、言葉はかなり流暢に話せるようになるそうです。

たまに電車の中などで、民族衣装をイメージした朝鮮学校の生徒たちが朝鮮語で会話しているシーンを見かけます。

従って、校内では朝鮮語と日本語が入り混じって会話をしているものと思われます。

バイリンガルと言えば、たしかにそうでしょうね。　 そうでないと、母国訪問という事で新潟に入港する　「万景峰号」　で一時帰国した時に困るでしょうからね。

あと日本の歴史や社会全般に関する授業もあるようですが、当然、日本の学校と比べて時間数も少ないでしょうから、その意味では知識不足になる可能性は否定できないでしょうねえ。

特に漢字の読み方には苦労するようです。　 卒業して日本の社会の中で仕事をする時でも、漢字の読み方で恥をかいたりする事もあるでしょうね。

また金日成・正一親子の礼賛は予想のとおりだと思います。　 多分、今でも教室の前に二人の肖像画が掲げられ、何かある度に最敬礼する事を強要されているはずです。

従って、カリキュラムが文科省の定めから大きく逸脱するため、未だに　「各種学校」　の扱いになっているものと思われます。

ですから、つい最近までＪＲの定期では、一般の学割を受けられなくなっていましたからね　（今はＯＫですが　・・・）。

お礼

＞校内では朝鮮語と日本語が入り混じって会話をしているものと思われます。

そうなんですか。
先生は朝鮮語の教科書で日本語で授業をしているんでしょうか・・・
日本語（国語にあたる）の授業もあるんでしょうか？

ありがとうございます。

回答No.2

timeup

現在は知りませんが、北の場合は北の教科書を使っているのではありませんか？

そのため、日本の学校として認められていないのだと思います。

南の場合は卒業生を知っていますが、あまり韓国語はうまくありませんで、自分の国の歴史とかも教え方が日本では少ないようで、強化？するためには本国の在外同胞用の学校に一年留学？していました。

お礼

＞南の場合は卒業生を知っていますが、あまり韓国語はうまくありません

そうなんですか。なるほど。
ありがとうございます。

回答No.1

knk815

通勤の途中、チョゴリの制服ですから朝鮮人学校の生徒だと思いますが、みんな日本語でした。
映画やタレントの話などで、日本の中学・高校生となにも変わらないと思いました。

お礼

>日本の中学・高校生となにも変わらないと思いました。

はい、そんな感じですよね。
そこで疑問なのは、学校ではどうなのかな
ということなんです。
教科書とかカリキュラムなどです。
ありがとうございます。