違うところにメールしたらしいんだけど…

質問

ＰＣ初心者です。
メールアドレスを間違えてメールしてしまったようで、 送信者"Mail Administrator" 件名 Mail undeliverableという英文のメールが帰ってきました。
これを日本語に翻訳する方法があれば教えて下さい。
また、添付されているファイルが「操作を行うプログラムが関連付けられていません…」と出てしまい、ちんぷんかんぷん！
知らない方に突然の迷惑メールを届けたのでは…
と、心苦しく思っていますが、英文で、何が書いてあるのか解らないので、誤ることもできず困っています。
過去の質問などを読んでサイトを開いては見たのですが、よく解らないので、よろしくお願いします。
ＰＣは、ＸＰで、ＯｕｔｌｏｏｋＥｘｐｒｅｓｓ６でメールしています。

もう一つ、yahooのメル友から送られてくるメールが文字化けします。私はplalaですが、何か不都合でもあるのでしょうか?
エンコードの日本語（自由選択）をやってみても、意味不明の漢字が並んでいるだけ、これは単に文字化けではなく、相手の変換間違いかな?
今日は２通のメールが両方とも読めなかったので、ちょっと落ち込んでいます。
暇なときにご回答下さい。

回答No.7

opapa · ベストアンサー

送信者"Mail Administrator" 件名 Mail ndeliverableというとこからいくと、送り先のメールアドレスが存在しないため戻ってきたと思われます。誰かに届いているわけではないので安心してください。

ただ皆さんの言われるように、上記のメールサーバからのメッセージを装ってくるウィルスメールもありますので、なるべくなら添付ファイルは開けないほうがいいかと。
正しく開いてもあなたが送ったメールの内容があるだけですので

ちょっとした英文を翻訳するのならそういうサイトがいくつかあります。
たとえばココとか
http://www.excite.co.jp/world/
「翻訳したい文章を入れてください」というところに文章をコピー→貼り付けして「翻訳」を押してください
単語直訳の稚拙な文章になりますが、意味が分かるには十分でしょう

回答No.6

papayuka

送ったメールが届けられなかったと言うサーバーの自動返信か、又はウィルスメールです。

ちなみに訳の解らないメールの添付ファイルをむやみに開こうとするのは大きな間違いです。（かなりの確率でウィルスです）

回答No.5

RZ350R

最近は偽りメールがあるので本当にご自分が出したのか用心する必要があります。
それらのメールに添付ファイルがあり、自分の記憶に無い場合は削除してください。

この辺を見ましょう。
判りやすいエラーのサポートページです。
ここで判断すると良いでしょう。
http://www.dion.ne.jp/support/useful/guide/error_mail.html
解説があります。
なお、英語ということで少し拒否反応が出ていますが
中学生レベルの英語ですので良く読みましょう。

回答No.4

jeen_nsb

メールを間違えて送ってしまった件は
送り先のアドレスが存在しないので戻って来たメールです。何も心配いりません。
添付されているファイルはあなたが送ったメール自体だと思います。

文字化けのほうはエンコードしてもだめって事は
壊れて送られてきた可能性があります。
（半角カナなどが混じって）
もう一度、再送の依頼をしてみたらどうでしょう。

回答No.3

jeen_nsb

メールを間違えて送ってしまった件は
送り先のアドレスが存在しないので戻って来たメールです。何も心配いりません。
添付されているファイルはあなたが送ったメール自体だと思います。

文字化けのほうはエンコードしてもだめって事は
壊れて送られてきた可能性があります。
（半角カナなどが混じって）
もう一度、再送の依頼をしてみたらどうでしょう。

お礼

この場を借りて、みなさんへ
早速の回答ありがとうございました。
送った相手が、日本語より英語が得意な方だったので、ちょっと躊躇していたこともあり、心配だったのですが、安心しました。
きっと大文字と小文字の違いだと思いますのでもう一度メールしてみます。
ウィルスメールも心配でしたので、このメールはこのまま削除しようと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

shy00

＞送信者"Mail Administrator" 件名 Mail undeliverableという英文のメールが帰ってきました。

単純にメールアドレスが間違っていたか何かでしょう
http://www.ome.meisei-u.ac.jp/cc/info/errmail/retmail.html
など参考に、どうしてエラーメールになったのか確認してください
添付されているファイルは、たぶんご質問者様が送ったメール文面だけです
見たければ、まずファイルを保存→エディタなどで開く

回答No.1

freednia

１つ目の質問
それは誰にも届いていないので安心してください。
「誰にも届かなかったよー」っていうエラーです。

２つ目の質問
わかりません。すみません。