訳してショック キノピオが

質問

任天堂ゲーム　マリオにでてくる
愛くるしいキノコのキャラ
キノピオ
英語圏での名前は　toad　トード　
ヒキガエル　だそうです
なんかショックじゃありませんか？
あの可愛らしいキノピーが　向こうでの名前がヒキガエルですよ
正確にはヒキガエルの腰掛け　とかいう意味らしいですが
欧米の人の美的感覚を疑いました　キノピーの何処がヒキガエルだ
もっとまともな可愛い名前に訳せよ　と思いました
皆さんは　日本語をもしくは英語を訳したらショックだった
思ってたのと全然違ったという事ありませんか？
それ教えてくれませんか？

回答No.1

miraikanata

こんにちは(*ˊᵕˋ*)

キノピオ🍄よりヘイホー(0｡0 ;)が好きです

ピーチ姫🍑に散々な扱いされてるし(￣▽￣;)

スカボロフェアが好きな彼氏にダメージを与えたくて
「あの歌はなぁ 葉っぱの名前を並べてるだけやーッ！」って言ってやりました

彼氏「うそぉぉショック(;ﾟДﾟ)!」
ざまーみろだゝ(*`∀´*)ｹｹｹ

お礼

ヘイホー　トリッキーなとこが
いいですね
私も嫌いではないですね
有り難うございます